Paroles et traduction Ahn Ye Eun - 홀로봄

홀로봄

점점 뒤쳐지고 있는 것 같아
맞게 걷고 있는지도 모르겠고
점점 뒤쳐지고만 있는 것 같아
두 다리에 힘이 하나도 없다
파란 하늘에 걸린 희끗한 달도
눈이 부셔 볼 수가 없다
빛을 피해 숨고 들키면 도망치는
허공에 매달린 날들
봄이 오고 있는데 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서
머리나 몇 번 긁적인다
봄이 오고 있는데 나가고 싶지가 않아
꽃이 피는 것 해가 뜨는 것
눈이 녹는 것까지 두렵다
구름 사이로 숨은 푸른 아침도
다급해져 볼 수가 없다
쫓기듯 달려도 얼마 가지 못하는
술래 없는 숨바꼭질
봄이 오고 있는데 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서
머리나 몇 번 긁적인다
봄이 오고 있는데 나가고 싶지가 않아
풀이 돋는 것 새가 우는 것
밤이 짧은 것 까지
나는 아직도 나의 동굴 안에서
밖으로 고개조차 돌리기가 힘겨워서
봄이 오고 있어도 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서
시선은 바닥에만 있다
봄이 오고 있어서 나는 나갈 수가 없어
날이 개는 것 따뜻한 것
모두 함께인 것 웃음짓는 것
무슨 일 있니 물어오는 것
다독거림 들까지 두렵다

Одинокая весна

Кажется, я все больше отстаю.
Даже не знаю, иду ли я правильно.
Кажется, я все больше отстаю.
В ногах совсем нет сил.
Даже белесый месяц на голубом небе
Слишком яркий, не могу на него смотреть.
Прячусь от света, и если меня находят, убегаю.
Дни, подвешенные в пустоте.
Приходит весна, а я сплю зимним сном.
Стою, оцепенев, посреди ночи
И почесываю голову.
Приходит весна, а мне не хочется выходить.
Распускающиеся цветы, восходящее солнце,
Даже тающий снег меня пугает.
Голубое утро, скрытое за облаками,
Слишком волнующее, не могу на него смотреть.
Бегу, как будто меня преследуют, но далеко не убегаю.
Игра в прятки без водящего.
Приходит весна, а я сплю зимним сном.
Стою, оцепенев, посреди ночи
И почесываю голову.
Приходит весна, а мне не хочется выходить.
Прорастающая трава, пение птиц,
Даже короткие ночи...
Я все еще в своей пещере,
Мне даже трудно повернуть голову наружу.
Даже если приходит весна, я сплю зимним сном.
Стою, оцепенев, посреди ночи
И смотрю только в пол.
Потому что приходит весна, я не могу выйти.
Рассвет, тепло,
Быть вместе, улыбаться,
Вопрос "Что случилось?",
Даже утешения меня пугают.