Paroles et traduction Ahn Ye Eun - 홍연 (Drama Version)

홍연 (Drama Version)

세상에 처음 날 때
인연인 사람들은
손과 손에 붉은 실이
이어진 채 온다 했죠

당신이 어디 있든
내가 찾을 수 있게
손과 손에 붉은 실이
이어진 채 왔다 했죠

눈물진 나의 뺨을
쓰담아 주면서도
다른 손은
칼을 거두지 않네
또 다시 사라져

산산이 부서지는
눈부신 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로 가네

아아 아아아 아아아

고운 그대 얼굴에
피를 닦아주오

나의 모든 것들이
손대면 사라질 듯
끝도 없이 겁이 나서
무엇도 할 수 없었다 했죠

아픈 내 목소리에
입맞춰 주면서도
시선 끝엔
내가 있지를 않네
또 다시 사라져

아득히 멀어지는
찬란한 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로 가네

산산이 부서지는
눈부신 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로

당신은 세상에게 죽고
나는 너를 잃었어
돌아올 수가 없네
다시 돌아올 수가 없네

아아 아아아 아아아

고운 그대 얼굴에
피를 닦아주오

Fleurs Rouges (Version Drama)

Quand j'ai été mise au monde pour la première fois
Les personnes qui étaient destinées à être mes amies
Venaient avec un fil rouge
Attaché à leurs mains et aux miennes, dit-on

Où que tu sois
Je pouvais te trouver
Un fil rouge
Attaché à nos mains, dit-on

Alors que tu essuyais les larmes de ma joue
Avec ta main
L'autre
Ne retirait pas son épée
Tu disparaissais encore

Nos jours éblouissants se brisaient en mille morceaux
Ils partaient dans les ténèbres
Et ne reviendraient jamais
Plus jamais

Ah ah ah ah ah ah

Essuie le sang
De ton beau visage

Tout ce que j'avais
Semblait disparaître au moindre contact
J'avais tellement peur
Que je n'ai rien pu faire, dit-on

Alors que tu embrassais
Ma voix douloureuse
Tes yeux
Ne me voyaient pas
Tu disparaissais encore

Nos jours splendides s'éloignaient
Ils partaient dans les ténèbres
Et ne reviendraient jamais
Plus jamais

Nos jours éblouissants se brisaient en mille morceaux
Ils partaient dans les ténèbres
Et ne reviendraient jamais
Plus jamais

Tu es mort pour le monde
Et je t'ai perdu
Tu ne peux pas revenir
Tu ne peux plus jamais revenir

Ah ah ah ah ah ah

Essuie le sang
De ton beau visage