Paroles et traduction Ahn Ye Eun - A Story from the Past

A Story from the Past

문틈으로 스며드는 밤의
노랫소리들을 따라 걸어가면
품에 안은 동화책의 표지를
꼭 닮은 오솔길이 인사하죠
아아 그대여 아아 그대여

나무 뒤에 숨어 새벽을
꿈꾸는 고요한 바람이 스쳐가고
은하수에 누워 밤 이불을 덮은
내일의 햇빛이 잠에 드네
아아 그대여 아아 그대여

천 년에 한 번을
피고 지고 향기조차 없는
그 꽃을 본 적이 있나요
아무도 찾아오지 않는 곳
달빛만이 드는
그 숲에 간 적이 있나요

우우 우우 우우 아득한 그 손이
우우 우우우우우 우우

사랑스런 연인들의 속삭임으로
배를 채우는 마법사와
닿지 못할 한숨과 울음소리들을
주워 모으는 그림자가
아아 그대여 아아 그대여

한 번도 본 적이 없는
눈이 시리도록 푸른
바다에 간 적이 있나요
온몸에 별을 가득 묻히고
발자국을 남기는
새를 본 적이 있나요

우우 우우 우우 흩어진 그 손이
우우 우우우우우 우우

우리 이렇게 먼 길 돌아서
또 우리 이렇게 닿지 못한 채
우리 이렇게 먼 길 돌아서
또 우리 이렇게 엇갈리기만 해

천 년에 한 번을
피고 지고 향기조차 없는
그 꽃을 본 적이 있나요
아무도 찾아오지 않는 곳
달빛만이 드는
그 숲에 간 적이 있나요

한 번도 본 적이 없는
눈이 시리도록 푸른
바다에 간 적이 있나요
온몸에 별을 가득 묻히고
발자국을 남기는
새를 본 적이 있나요

우우 우우 우우
우우 우우우우우 우우

Une histoire du passé

En suivant les chants de la nuit qui s'infiltrent par la porte,
je marche sur un sentier solitaire
qui ressemble à la couverture du livre de contes que je tiens dans mes bras.
Il me salue.
Oh mon amour, oh mon amour.

Derrière l'arbre, un vent paisible rêve du matin,
il effleure mon visage,
et la lumière du soleil de demain
s'endort, allongée sur la Voie lactée,
Oh mon amour, oh mon amour.

As-tu déjà vu cette fleur
qui s'épanouit et se fane une fois par millénaire,
sans même laisser un parfum ?
As-tu déjà été dans cette forêt
où personne ne vient,
où seule la lumière de la lune éclaire ?

Ooo oooo oooo, une main lointaine,
Ooo oooo oooo oooo oooo.

Un magicien nourrit son ventre
des murmures d'amoureux,
et des ombres ramassent
les soupirs et les pleurs inaccessibles.
Oh mon amour, oh mon amour.

As-tu déjà vu cette mer,
si bleue qu'elle te brûle les yeux,
une mer que tu n'as jamais vue ?
As-tu déjà vu cet oiseau
qui laisse des empreintes
parsemées d'étoiles sur tout son corps ?

Ooo oooo oooo, une main dispersée,
Ooo oooo oooo oooo oooo.

Ainsi, nous parcourons un long chemin détourné,
et ainsi, nous ne parvenons jamais à nous rejoindre,
Ainsi, nous parcourons un long chemin détourné,
et ainsi, nous ne faisons que nous croiser.

As-tu déjà vu cette fleur
qui s'épanouit et se fane une fois par millénaire,
sans même laisser un parfum ?
As-tu déjà été dans cette forêt
où personne ne vient,
où seule la lumière de la lune éclaire ?

As-tu déjà vu cette mer,
si bleue qu'elle te brûle les yeux,
une mer que tu n'as jamais vue ?
As-tu déjà vu cet oiseau
qui laisse des empreintes
parsemées d'étoiles sur tout son corps ?

Ooo oooo oooo
Ooo oooo oooo oooo oooo.