Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Far, far away

Far, far away

상방 남중 수평선에
작은 빛 떠오르고 온갖 소리 들려오네
개구리가 눈을 뜨네 신이 나 뜀박질하네

무슨 꿈을 꾸고 있는지
입가에 미소가 내려앉았구나
아이야 깨지 말아라 곤히 잠을 자거라
태양 마차의 바퀴를 내가 빼놓았단다

달려라 달려라 가련한 너의 운명을 향해
한 치 앞 모르니 깨지고 구르고 부딪혀보아라
돌아라 돌아라 사랑스러운 나의 작은 별
언젠가 기어이 만나는 그날까지

시간은 빠르기도 하지
이제는 몰라볼 정도로 컸구나
아이야 울지 말아라 모두 너의 편이다
머리 셋 달린 뱀에게 피리를 불어 주리

달려라 달려라 가여운 너의 운명을 향해
행복이 날아들면 크게 소리 내어 웃어보아라
돌아라 돌아라 불타오르는 나의 작은 별
언젠가 기어이 만나는 그날까지
언젠가 반드시

Far, far away

A tiny light has risen on the horizon to the south of Sangbang Namjung, and various sounds can be heard that are now part of your sunrise.
A large horde of frogs have opened their eyes, and they are jumping and dancing around with such joy.
I wonder what dream you are currently having.

A smile is playing upon your lips.
My dear, please don't wake up; continue to sleep soundly.
I have removed the wheels from the chariot of the sun god.
Keep running, keep moving, little frog, towards your pitiful destiny.

I do not know how far you can make it.
You will trip, constantly tumbling and crashing.
Keep turning, keep spinning, my dearest little star.
Someday we will truly meet, and we will stay together forever.

Time moves quickly, doesn't it?
Now I don't even recognize the young frog that you have become.
My dear, please do not weep; we shall make everything alright for you.
I will play the flute for the three-headed snake.

Keep running, keep moving, little frog, towards your pitiful destiny.
When happiness finally enters your life, my dear, cry out in joyous laughter.
Keep turning, keep spinning, my blazing little star.
Someday we will truly meet, and we will stay together forever.
That day will certainly come.