Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Letter

Letter

기울어져 도는 지구가
태양과 제일 멀어질 때
잔뜩 젖은 공기 속에서
너를 처음 만났던 날

우리 나름대로 친했는데
아니었다면 미안하고
언제까지나 함께일줄만 알았던
너에게 했어야 할 그 말

좋아했다고 너를 좋아했다고
시시한 농담을 속삭여가며 숨죽여 웃던 그 순간까지도
좋아했다고 모두 좋아했다고
나는 네 앞에만 서면
네 앞에만 서면

오 멈춰버린 시간 속에
너 홀로 밝게 웃고 있어
난 바보처럼 서 있다가
마음을 감춰두고
너를 또 그냥 보낸거야

아직 읽어주고 있구나
버리지 않아줘서 고마워
셀 수 없이 많은 다짐들 사이에
덩그러니 남아버린 그 말

행복했다고 늘 너와 함께여서
갑자기 찾아온 소나기를 피해 내달리던 그 순간까지도
행복했다고 매일이 행복했다고
나는 네 곁에 있으면
네 곁에 있으면

오 멈춰버린 시간 속에
너 홀로 빛을 내고 있어
난 바보처럼 서 있다가
진심을 미뤄두고
너를 또 그냥 보낸거야

우리 다시 만나게 되면
내가 너를 찾아간다면
더는 망설이지 않을래
너의 손을 잡고
두 눈을 맞추고
숨을 가다듬고
말할거야
사랑해

오 멈춰버린 시간 속에
서로의 눈을 마주보고서
못다한 이야기들을 끝내면
서로의 품에 안겨
다시는 멀어지지 않게
꼭 하고 싶었던 편지

Letter

As the tilted Earth
Is farthest from the sun
In the heavy, humid air
Was the day I first met you,

We were close, in our own way
If that is wrong, I apologize
I always thought we would be together
I should have told you then

I liked you, I liked you so much
I whispered feeble jokes to hide my hushed laughter
I liked you, I liked you a lot
When I am before you
Whenever I am before you

Oh in that frozen moment
You were the only one laughing brightly
I stood there like a fool
Hiding my heart away
And sent you away, once more,

You are still reading this letter
Thank you, for not throwing it away
Among the countless promises
Those words remain, untouched

I was happy, always happy to be with you
Even when we ran from the sudden rain
I was happy, every day I was happy
When I am by your side
Whenever I am by your side

Oh in that frozen moment
You were the only one shining brightly
I stood there like a fool
Postponing my earnest words
And sent you away, once more,

If we ever meet again
If I ever come to see you
I will no longer hesitate
I will take your hand
And look you in the eye
I will take a deep breath
And I will say
I love you

Oh in that frozen moment
Our eyes will meet at last
I will tell you all I left unsaid
We will embrace
And never be apart again
This was the letter I always wanted to write