Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Night Flower

Night Flower

어떤 말로 시작을 해야 좋을지
어긋나고 또 어긋난 너와 나에게
대답 없이 구름 뒤에 숨은 달을
원망하다 덧없는 아침이 오네

다음 말을 이어가도 괜찮을지
망가지고 또 망가진 너와 나에게
그려내고 그려내도 끝이 나지 않는
어둠에 발이 묶인 채 영원히 잠들 수 없어

사랑이란 말은 너무 과분한지
자격 없는 입술 위에 올리기에
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나

잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
더 이상 나쁜 꿈을 꾸지 않는 밤이 오려나
위태로운 매일 어딘가에 그대 있다면
구해주오 나를 안아주오 나를

다음 생을 기약할 수도 없겠지
자격 없는 손가락을 걸어보기에
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나

잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
더 이상 두려움에 떨지 않는 밤이 오려나
불안스런 매일 어딘가에 그대 있다면
꺼내 주오 나를 달래주오 나를

그대가 없는 밤 헤매이고 또 헤매이면
우리 함께 곤히 잠들 수 있는 밤이 오려나
흐트러진 매일 어딘가에 그대 있다면
눈을 맞춘 채로 웃어주오 내게

Fleur de Nuit

Par quelles paroles commencerais-je ?
Pour toi et moi, qui nous sommes écartés et nous sommes encore écartés,
Je maudis la lune cachée derrière les nuages sans réponse,
Un matin futile arrive.

Puis-je poursuivre avec d'autres mots ?
Pour toi et moi, qui sommes brisés et nous sommes encore brisés,
Je dessine et je dessine encore, mais cela ne prend jamais fin,
Je ne peux pas m'endormir éternellement, les pieds liés par les ténèbres.

Le mot "amour" est-il trop grand ?
Pour le mettre sur mes lèvres indignes,
Je marche vers l'abîme de mon propre chef.

Une nuit sans sommeil, un autre jour, un autre matin,
Est-ce que la nuit où je ne fais plus de mauvais rêves arrivera ?
Si tu es là quelque part dans ce quotidien précaire,
Sauve-moi, prends-moi dans tes bras, prends-moi.

Je ne peux pas non plus espérer une autre vie,
Pour mettre mon doigt indigne sur le tien,
Je marche vers l'abîme de mon propre chef.

Une nuit sans sommeil, un autre jour, un autre matin,
Est-ce que la nuit où je ne tremble plus de peur arrivera ?
Si tu es là quelque part dans ce quotidien anxieux,
Sors-moi de là, apaise-moi, apaise-moi.

Si je continue à errer la nuit sans toi,
Est-ce que la nuit où nous pourrons nous endormir paisiblement ensemble arrivera ?
Si tu es là quelque part dans ce quotidien désordonné,
Sourire-moi dans les yeux.