Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Pirouette

Pirouette

한 발을 천천히 들고
나부끼는 두 팔은
우주를 감싸안듯
허리를 꼿꼿이 세우고
시선은 지평선 너머로

돌고 돌고 돌고 돌아
하늘 너머 그대에게 갈 수 있다면
돌고 돌고 돌고 돌아
이 몸이 부서져 사라질 때까지 나는

그리움에 잠겨 죽은 이는
밤하늘 슬프게
빛나는 별이 된다는
아주 오래 된 옛 이야기
언제나 굳게 믿고 있어

돌고 돌고 돌고 돌아
바다 너머 그대에게 갈 수 있다면
돌고 돌고 돌고 돌아
이 몸이 타올라 재가 될 때까지 나는

눈물로 만들어진 강이
발자국을 따라 원을 만들고
제자리를 찾지 못한 채
영원히 영원히 맴돈다

눈물로 만들어진 강이
발자국을 따라 원을 만들고
제자리를 찾지 못한 채
영원히 영원히 맴돈다

돌고 돌고 돌고 돌아
어떻게든 그대에게 갈 수 있다면
돌고 돌고 돌고 돌아
이 몸이 망가져 파멸할 때까지

돌고 돌고 돌고 돌아
그대에게 그대에게 갈 수 있다면
돌고 돌고 돌고 돌아
이 몸이 죽어가 빛을 잃더라도 나는

한 발을 천천히 들고
나부끼는 두 팔은
우주를 감싸안듯
허리를 꼿꼿이 세우고
시선은 지평선 너머로

Pirouette

Slowly lifting one foot,
My two fluttering arms
Seem to embrace the universe,
My back straight and firm,
My gaze fixed on the horizon.

Twirling around and around,
If I could reach you across the heavens,
Twirling around and around,
Until my body crumbles and disappears.

Those who have died from longing
Become sad,
Shining stars in the night sky,
An ancient tale
I always held close.

Twirling around and around,
If I could reach you across the ocean,
Twirling around and around,
Until my body ignites and turns to ash.

A river of tears
Forms a circle, following my footsteps,
Forever circling aimlessly,
Lost and wandering for eternity.

A river of tears
Forms a circle, following my footsteps,
Forever circling aimlessly,
Lost and wandering for eternity.

Twirling around and around,
If only I could somehow reach you,
Twirling around and around,
Until my body withers and decays.

Twirling around and around,
If I could reach you, my beloved,
Twirling around and around,
Even as my body dies and fades away.

Slowly lifting one foot,
My two fluttering arms
Seem to embrace the universe,
My back straight and firm,
My gaze fixed on the horizon.