Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Proust

Proust

바다 저 먼 곳의 기억
잃어버린 그때 파도를 타고
보이지 않아 잡을 수 없는
그 수많은 별을 헤매는 이 밤

희미하게 되돌아오는
함께 했던 날의 풀내음에
언젠가의 너와 내가 섬광처럼

먼 옛날의 우리는 지금 빗속에 서서
다시 오지 못할
과거의 노래를 부르네

허락 없이 되돌아오는
함께했던 날의 꽃내음에
언젠가의 너와 내가 섬광처럼

먼 옛날의 우리는 지금 빗속에 서서
다시 오지 못할
과거의 노래를 부르네

고운 강에 강에 배 띄워라
노 저어가자
나의 사랑하는 님이 계신
언덕 너머로
어 어 어 오 오

강에 강에 배 띄워라 노 저어가자
사랑하는 님이 계신 언덕 너머로

꼬리 가진 별의 비가 쏟아지는 날
또 그리움에 그대 찾아 돌아온다오

Proust

Memories of a distant ocean shore
I'm riding a wave, back to the past
I can't see or hold them
I'm lost amongst the countless stars tonight

Faintly returning
To the scent of the grass on the days we shared
You and I were like lightning on that day

Now the two of us, from long ago, are standing in the rain
Singing a song
From a past that will never return

Returning without permission
To the scent of the flowers on the days we shared
You and I from back then, as bright as a flash of lightning

Now the two of us from long ago are standing in the rain
Singing a song
From a past that will never return

Let's take a boat out onto the beautiful river
And we'll row
Over to the hill where my love awaits me
Over the hill
Oh oh oh oh oh

Let's take a boat out onto the river and row
Over to the hill where our love awaits us

On the day the comet's tears fall like rain
I'll come back to you, driven by longing once again