Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Spring Alone

Spring Alone

점점 뒤처지고 있는 것 같아
맞게 걷고 있는지도 모르겠고
점점 뒤처지고만 있는 것 같아
두 다리에 힘이 하나도 없다

파란 하늘에 걸린 희끗한 달도
눈이 부셔 볼 수가 없다 (볼 수가 없다)
빛을 피해 숨고 들키면 도망치는
허공에 매달린 날들

봄이 오고 있는데 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서 머리나 몇 번 긁적인다
봄이 오고 있는데 나가고 싶지가 않아
꽃이 피는 것 해가 뜨는 것 눈이 녹는 것까지 두렵다

구름 사이로 숨은 푸른 아침도
다급해져 볼 수가 없다 (볼 수가 없다)
쫓기듯 달려도 얼마 가지 못하는
술래 없는 숨바꼭질

봄이 오고 있는데 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서 머리나 몇 번 긁적인다
봄이 오고 있는데 나가고 싶지가 않아
풀이 돋는 것 새가 우는 것 밤이 짧은 것까지

나는 아직도 나의 동굴 안에서
밖으로 고개조차 돌리기가 힘겨워서

봄이 오고 있어도 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서 시선은 바닥에만 있다
봄이 오고 있어서 나는 나갈 수가 없어
날이 개는 것 따뜻한 것 모두 함께인 것 웃음 짓는 것
"무슨 일 있니?" 물어오는 것 다독거림들까지 두렵다

Spring Alone

My darling, it seems I'm falling further behind
My love, I can't be sure if I'm walking in the right direction
My love, it seems I'm only falling further and further behind
My dearest, my legs are completely exhausted

My darling, the moon, hanging in the pale blue sky
My dear, is too blinding for me to look upon (look upon)
My precious, days spent fleeing from the light, hiding, running when discovered
My dearest, I'm suspended in the void

My love, spring is coming but I'm stuck in winter's slumber
My dear, I stand in the middle of the night, dazed, and scratch my head over and over
My darling, spring is coming but I don't want to go out
My dearest, everything frightens me—flowers blooming, the sun rising, the snow melting

My love, the blue morning hidden among the clouds
My darling, is too urgent for me to look upon (look upon)
My precious, a game of hide-and-seek from which I can't escape no matter how desperately I run
My dearest, running without respite

My love, spring is coming but I'm stuck in winter's slumber
My darling, I stand in the middle of the night, dazed, and scratch my head over and over
My precious, spring is coming but I don't want to go out
My dearest, everything frightens me—grass sprouting, birds singing, the shortening nights

My darling, I am still in my cave
My beloved, I can barely turn my head to look outside

My love, spring is coming but I'm stuck in winter's slumber
My dearest, I stand in the middle of the night, dazed, my gaze fixed on the ground
My darling, spring is coming but I can't go out
My precious, everything frightens me—the breaking dawn, the warmth, the togetherness, the laughter
My dearest, even the question, "What's the matter?" and the murmurs, fill me with dread