Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Tear and Tear

Tear and Tear

우리 비록 멀리 있어도
마음만은 하나겠지요
그리움이 먹구름되어
온 세상을 적시겠지요

손끝이라도, 손끝이라도
한번이라도, 한번이라도, 한번이라도
목소리라도, 한번이라도
한번이라도, 한번이라도, 한번이라도

하늘에 그대를 닮은 달이 떠있어
아픈 숨결 대신 전해요
예쁜 얼굴을 행여 잊을까
까만 밤 허공에 또 수를 놓는 눈물 눈물

언젠가 마주보게 될 날이 온다면
품에 안겨 놓지 않을래
두 눈 가득 모든 걸 담고서
다시는 잃어버리지 않을 그대 모습

아침이 밝아와도 난 깨지 않아요
우리 둘 함께인 꿈에서
자꾸만 멀어지는 너와 나
눈을 뜨면 아무것도 찾을 수 없어 없어

Tear and Tear

Even though we're far apart,
Our hearts will be united,
Longing turned into a storm,
Drenching the world in its torrent.

Even just your fingertips,
Even just once, just once, just once,
Even just your voice,
Just once, just once, just once,

In the night sky, a moon like you,
Whispering instead of my painful breath,
Lest I forget your beautiful face,
On the blank canvas of the night, another embroidery of tear after tear.

When the day comes that we meet again,
I'll hold you close and never let you go,
With all my love in my eyes,
Never to lose sight of you again,

Even as the morning dawns, I don't wake,
In a dream where we're together,
You and I, growing distant still,
When I open my eyes, I find nothing, nothing.