Paroles et traduction Ai Higuchi - Gekijyou

Gekijyou

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席には二人の男と女
わたしは泣いた ありったけの力を込めて
それだけで客席は埋まっていく

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席から立ち去る人もいたけど
それ以上に座る人が増えていた
わたしのことを見て欲しくなった もっと

もう会えない人よ
もう会わないと決めた人よ
あなたの劇場でしあわせでいて
目に入ったもの全てが
わたしの身体の一部になるの
例外はなく あなたも

ステージの上 一本のスポットライトがさす
踊る私に拍手は鳴り止まない
生きる意味は見つけたんだ 見つけたけれど
これがなければ生きる意味はないとも思った

ステージの上 一本のスポットライトがさす
無表情で立ち去る人が増えた
蛇を飲もうか 服を脱ごうか 血を流そうか なにをしたら
座ったままでいてくれるの どうか

もう会えない人よ
もう会わないと決めた人よ
あなたの劇場でしあわせでいて
目に入ったもの全てが
わたしの身体の一部になるの
例外はなく あなたも

わたしが存在する意味はわからないのに
あなたが存在する意味はこんなに胸に溢れている
出会いや別れを肯定や否定で色付けしたくない
息をするように 当たり前に わたしがいる

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席には誰一人座っていない
無音の劇場 わたしは一人 歌い踊る
あなたからもらったもので わたしはできてる
さみしいけど孤独じゃないの
愛してくれて ありがとう

Théâtre

Sur la scène, un seul spot lumineux se dresse
Dans la salle, deux hommes et une femme
J'ai pleuré, j'ai donné toute mon énergie
Rien que ça, la salle s'est remplie

Sur la scène, un seul spot lumineux se dresse
Certains ont quitté la salle, mais
Plus encore se sont installés
J'ai voulu que tu me regardes, encore plus

Je ne te reverrai plus
J'ai décidé de ne plus te revoir
Sois heureux dans ton théâtre
Tout ce que je vois
Devient partie intégrante de mon corps
Sans exception, toi aussi

Sur la scène, un seul spot lumineux se dresse
Les applaudissements ne cessent pas tandis que je danse
J'ai trouvé le sens de ma vie, je l'ai trouvé, mais
J'ai pensé que sans ça, ma vie n'avait pas de sens

Sur la scène, un seul spot lumineux se dresse
De plus en plus de personnes quittent la salle avec un visage impassible
Devrais-je avaler un serpent ? Me déshabiller ? Saigner ? Que dois-je faire
Pour que tu restes assis, s'il te plaît ?

Je ne te reverrai plus
J'ai décidé de ne plus te revoir
Sois heureux dans ton théâtre
Tout ce que je vois
Devient partie intégrante de mon corps
Sans exception, toi aussi

Je ne comprends pas le sens de mon existence, mais
Le sens de la tienne déborde dans mon cœur
Je ne veux pas colorer les rencontres et les séparations avec des nuances de positif ou de négatif
Je suis là, naturellement, comme respirer

Sur la scène, un seul spot lumineux se dresse
Il n'y a plus personne dans la salle
Théâtre silencieux, je suis seule, je chante et je danse
Je suis faite de ce que tu m'as donné
Je suis triste, mais pas seule
Merci de m'avoir aimée