Paroles et traduction Ai Higuchi - Gekijyou

Gekijyou

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席には二人の男と女
わたしは泣いた ありったけの力を込めて
それだけで客席は埋まっていく

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席から立ち去る人もいたけど
それ以上に座る人が増えていた
わたしのことを見て欲しくなった もっと

もう会えない人よ
もう会わないと決めた人よ
あなたの劇場でしあわせでいて
目に入ったもの全てが
わたしの身体の一部になるの
例外はなく あなたも

ステージの上 一本のスポットライトがさす
踊る私に拍手は鳴り止まない
生きる意味は見つけたんだ 見つけたけれど
これがなければ生きる意味はないとも思った

ステージの上 一本のスポットライトがさす
無表情で立ち去る人が増えた
蛇を飲もうか 服を脱ごうか 血を流そうか なにをしたら
座ったままでいてくれるの どうか

もう会えない人よ
もう会わないと決めた人よ
あなたの劇場でしあわせでいて
目に入ったもの全てが
わたしの身体の一部になるの
例外はなく あなたも

わたしが存在する意味はわからないのに
あなたが存在する意味はこんなに胸に溢れている
出会いや別れを肯定や否定で色付けしたくない
息をするように 当たり前に わたしがいる

ステージの上 一本のスポットライトがさす
客席には誰一人座っていない
無音の劇場 わたしは一人 歌い踊る
あなたからもらったもので わたしはできてる
さみしいけど孤独じゃないの
愛してくれて ありがとう

Театр

На сцене, в луче единственного прожектора
В зрительном зале двое — мужчина и женщина
Я плакала, вкладывая все свои силы
И этого было достаточно, чтобы зал начал заполняться

На сцене, в луче единственного прожектора
Кто-то уходил из зрительного зала
Но желающих сесть было всё больше
Им хотелось видеть меня, ещё и ещё

Мой дорогой, с которым мы больше не увидимся
Мой дорогой, с которым мы решили больше не видеться
Будь счастлив в своём театре
Всё, что попадает в моё поле зрения
Становится частью меня
И ты — не исключение

На сцене, в луче единственного прожектора
Аплодисменты танцующей мне не смолкают
Я нашла смысл жизни, нашла, но...
Подумала, что без этого у меня не будет смысла жить

На сцене, в луче единственного прожектора
Всё больше людей уходят с бесстрастными лицами
Проглотить змею? Раздется? Пустить кровь? Что мне сделать,
Чтобы ты остался сидеть, прошу

Мой дорогой, с которым мы больше не увидимся
Мой дорогой, с которым мы решили больше не видеться
Будь счастлив в своём театре
Всё, что попадает в моё поле зрения
Становится частью меня
И ты — не исключение

Я не знаю, в чём смысл моего существования
Но смысл твоего существования переполняет мою душу
Не хочу раскрашивать встречи и расставания в цвета подтверждения или отрицания
Я просто существую, как дышу

На сцене, в луче единственного прожектора
В зрительном зале нет ни души
В безмолвном театре я одна пою и танцую
Я создана из того, что ты мне дал
Мне грустно, но я не одинока
Спасибо, что любил меня