Paroles et traduction Ai Higuchi - Happy Birthday

もう好きじゃないこと知ってるよ
甘い期待するほどバカじゃない
でも 一年に一度 誕生日ぐらいは
連絡してもいいよね

きみんちにいる猫の名前は僕がつけて
ぼくんちにいるカメの名前は君がつけた
呼ぶたびに思い出すより 呼ぶたびに薄れていく
記憶はいつも 口から溢れる

おめでとう 君が産まれたから
こんなに苦しくて
さみしい夜があること知ったんだ
でもおめでとう 君が産まれたから
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
ハッピーバースデー

もう好きじゃないこと知ってるよ
未練なんてほろ苦いものはない
昨日じゃなく 明日じゃない 誕生日になると
君を思い出すんだ

意味深に鳴る電話の音 嫌だったから
夜中に鳴らすなんてことはできないんだ
食べ損ねがちのランチタイム
好きな食べ物に挟んで
ちらりと覗いて 僕を思い出して

君の指と僕の指結ばれた糸
奥歯に挟まった物取ろうとして
プツンと切れたんだ
何も言わなけりゃ今もまだ共に

手作りのダサいケーキ笑い合って
気持ち押しの安いリング交換してさ
未来を信じてた
きっと来年も その先も

おめでとう 君が産まれたから
こんなに苦しくて
さみしい夜があること知ったんだ
でもおめでとう 君が産まれたから
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
ハッピーバースデー
ハッピーバースデー

я знаю, что я тебе больше не нравлюсь.
милая, не такая глупая, как можно было бы ожидать.
но раз в год это как день рождения.
ты можешь позвонить мне.

я назову кошку в твоем доме.
ты дал имя черепахе в моем доме.
каждый раз, когда я называю это, оно исчезает быстрее, чем я его помню.
воспоминания всегда льются из твоих уст.

поздравления. ты родился.
это было так больно.
я знал, что это была одинокая ночь.
но поздравляю, потому что ты родился.
я знал, что у меня хватит сил преодолеть это.
я надеюсь, что мы не будем праздновать в следующем году.
с днём рождения.

я знаю, что я тебе больше не нравлюсь.
в этом нет ничего горько-сладкого.
это не вчера, это не завтра. сегодня мой день рождения.
это напоминает мне о тебе.

мне не понравился звук многозначительного телефонного звонка.
ты не можешь звонить в него посреди ночи.
Время обеда, когда, как правило, не удается съесть
сэндвич с твоей любимой едой,
посмотри на меня и подумай обо мне.

твои пальцы и мои пальцы.
пытаешься засунуть что-нибудь в свои задние зубы.
он сломан.
если ты ничего не скажешь, мы все еще вместе.

мы смеемся друг над другом.
я заменю дешевое кольцо, которое чувствую прямо сейчас.
я верил в будущее.
я уверен, что в следующем году и далее

поздравления. ты родился.
это было так больно.
я знал, что это была одинокая ночь.
но поздравляю, потому что ты родился.
я знал, что у меня хватит сил преодолеть это.
я надеюсь, что мы не будем праздновать в следующем году.
с днём рождения.
с днём рождения.