Paroles et traduction Ai Higuchi - Happy Birthday
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Happy Birthday
С Днём рождения
もう好きじゃないこと知ってるよ
Я
знаю,
что
ты
меня
больше
не
любишь.
甘い期待するほどバカじゃない
Я
не
настолько
глуп,
чтобы
тешить
себя
сладкими
надеждами.
でも
一年に一度
誕生日ぐらいは
Но
раз
в
году,
в
твой
день
рождения,
連絡してもいいよね
Я
могу
написать,
правда?
きみんちにいる猫の名前は僕がつけて
Я
придумал
имя
коту,
который
живёт
у
тебя.
ぼくんちにいるカメの名前は君がつけた
Ты
придумала
имя
черепахе,
которая
живёт
у
меня.
呼ぶたびに思い出すより
呼ぶたびに薄れていく
И
с
каждым
разом
воспоминания
не
нахлынивают,
а
меркнут.
記憶はいつも
口から溢れる
Воспоминания
всегда
срываются
с
губ.
おめでとう
君が産まれたから
С
днём
рождения.
Ведь
благодаря
тому,
что
ты
родилась,
こんなに苦しくて
Я
узнал,
какими
мучительными
さみしい夜があること知ったんだ
Могут
быть
ночи
одиночества.
でもおめでとう
君が産まれたから
Но
с
днём
рождения.
Ведь
благодаря
тому,
что
ты
родилась,
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
Я
узнал,
что
обладаю
силой
всё
преодолеть.
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
Надеюсь,
в
следующем
году
я
не
буду
тебя
поздравлять.
ハッピーバースデー
С
днём
рождения.
もう好きじゃないこと知ってるよ
Я
знаю,
что
ты
меня
больше
не
любишь.
未練なんてほろ苦いものはない
Не
осталось
и
горьковатого
послевкусия.
昨日じゃなく
明日じゃない
誕生日になると
Не
вчера,
не
завтра,
а
в
твой
день
рождения
君を思い出すんだ
Я
вспоминаю
о
тебе.
意味深に鳴る電話の音
嫌だったから
Многозначительный
звук
телефонного
звонка…
Я
ненавидел
это,
поэтому
夜中に鳴らすなんてことはできないんだ
Не
могу
звонить
тебе
по
ночам.
食べ損ねがちのランチタイム
В
обеденный
перерыв,
когда
мы
часто
не
могли
поесть
вместе,
好きな食べ物に挟んで
Между
любимыми
блюдами,
ちらりと覗いて
僕を思い出して
Загляни
украдкой
и
вспомни
меня.
君の指と僕の指結ばれた糸
Нить,
что
связывала
наши
пальцы,
奥歯に挟まった物取ろうとして
Когда
я
пытался
вытащить
застрявший
кусок
еды,
何も言わなけりゃ今もまだ共に
Если
бы
я
промолчал,
мы
бы
всё
ещё
были
вместе.
手作りのダサいケーキ笑い合って
Смеялись
над
уродливым
самодельным
тортом,
気持ち押しの安いリング交換してさ
Обменялись
дешёвыми
кольцами,
полными
чувств.
未来を信じてた
Мы
верили
в
будущее.
きっと来年も
その先も
Наверняка,
так
было
бы
и
в
следующем
году,
и
после...
おめでとう
君が産まれたから
С
днём
рождения.
Ведь
благодаря
тому,
что
ты
родилась,
こんなに苦しくて
Я
узнал,
какими
мучительными
さみしい夜があること知ったんだ
Могут
быть
ночи
одиночества.
でもおめでとう
君が産まれたから
Но
с
днём
рождения.
Ведь
благодаря
тому,
что
ты
родилась,
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
Я
узнал,
что
обладаю
силой
всё
преодолеть.
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
Надеюсь,
в
следующем
году
я
не
буду
тебя
поздравлять.
ハッピーバースデー
С
днём
рождения.
ハッピーバースデー
С
днём
рождения.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Higuchi Ai
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.