Paroles et traduction Ai Higuchi - Saboten

Saboten

持っていくもの 捨てていくもの
2人で買ったもの 捨てていいもの
引っ越し先の 部屋は狭いから
ほんとに大事なものだけ抱えていくよ

これぐらい1人でできる
最後の日まで強がってるの
元気でねと君は泣いた
私はこんなときまで笑ってた

バイバイ

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
守られたいときに限って
君はどっか行ってたんだよ

1人じゃいられない
けど1人でも大丈夫
背伸びだって私
ジャンプしたって私だし

最後に一つ お願いがあるのよ
優しくなくていい 君はそのままでいい
でも育てた花には ちゃんと水をあげて
サボテンもほっとけば 枯れちゃうんだから

1人が2人になって
できることが増えたんじゃないって
2人が1人になって
気付いたの 私、少し弱くなった

バイバイ

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
人前じゃ泣けないのは
君のせいじゃないんだよ

涙は拭かないでいい
こぼしてあげた方がいい
泣いた記憶をね
刻んであげるんだよ

悲しくて さみしくても
連絡はしないから
かわいくない わかってるよ
わかっても変われないんだよ

いいよね？このままでも
わがままもかっこつけも
君が好きになった私が好き

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
見捨てない 私だって
立派に育ってきたんだよ

1人じゃいられない
けど1人でも大丈夫
背伸びだって私
ジャンプしたって私だし

バイバイ

Saboten

I'm taking what to keep and what to throw away
What we bought together and what I can discard
The room in my new place in small
I'm only taking the things that really matter

I can handle this much on my own
I'm staying strong until the very end
You cried, "Be well," to me
But even now, I'm laughing

Goodbye

The pride I can't let go of
It's grown quite strong
Whenever I needed protection
You were always somewhere else

I can't be alone
But I can be okay on my own
Even my growing up
And my jumps into the unknown

There's one last thing I want to ask
You don't have to be gentle, just be yourself
But water the flowers I've grown
Even a cactus will wither if it's neglected

We started as one and became two
I've realized it's not about what I can do now
We became one again
And I've noticed I'm a little weaker

Goodbye

The pride I can't let go of
It's grown quite strong
The reason I can't cry in front of others
Isn't your fault

You can leave the tears alone
It's better to let them flow
Memories of tears
I'll cherish every one

Even if I'm sad and lonely
I won't reach out
I know I'm not cute
But I can't change who I am

Is that okay? Even if I stay the same
My selfishness and my posturing
You loved the me that I became

The pride I can't let go of
It's grown quite strong
I won't give up on you
Because I've also grown strong

I can't be alone
But I can be okay on my own
Even my growing up
And my jumps into the unknown

Goodbye