Paroles et traduction Ai Higuchi - Saboten

Saboten

持っていくもの 捨てていくもの
2人で買ったもの 捨てていいもの
引っ越し先の 部屋は狭いから
ほんとに大事なものだけ抱えていくよ

これぐらい1人でできる
最後の日まで強がってるの
元気でねと君は泣いた
私はこんなときまで笑ってた

バイバイ

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
守られたいときに限って
君はどっか行ってたんだよ

1人じゃいられない
けど1人でも大丈夫
背伸びだって私
ジャンプしたって私だし

最後に一つ お願いがあるのよ
優しくなくていい 君はそのままでいい
でも育てた花には ちゃんと水をあげて
サボテンもほっとけば 枯れちゃうんだから

1人が2人になって
できることが増えたんじゃないって
2人が1人になって
気付いたの 私、少し弱くなった

バイバイ

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
人前じゃ泣けないのは
君のせいじゃないんだよ

涙は拭かないでいい
こぼしてあげた方がいい
泣いた記憶をね
刻んであげるんだよ

悲しくて さみしくても
連絡はしないから
かわいくない わかってるよ
わかっても変われないんだよ

いいよね？このままでも
わがままもかっこつけも
君が好きになった私が好き

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
見捨てない 私だって
立派に育ってきたんだよ

1人じゃいられない
けど1人でも大丈夫
背伸びだって私
ジャンプしたって私だし

バイバイ

Кактус

Что взять с собой, что оставить
Что мы покупали вместе, что можно выбросить
В новой квартире мало места
Так что я возьму с собой только самое важное

Я справлюсь с этим сама
До последнего дня я притворяюсь сильной
Ты плакал, говоря, что все будет хорошо
А я улыбалась даже в такой момент

Прощай

Даже моя гордость, от которой я не могу избавиться
Растет прекрасной
Всегда, когда мне нужна была защита
Ты куда-то исчезал

Я не могу быть одна
Но я справлюсь и сама
Даже когда я тянусь к чему-то
Даже когда я прыгаю - это все я

И напоследок, у меня есть одна просьба
Тебе не нужно быть нежным, просто оставайся собой
Но не забывай поливать цветы, которые ты вырастил
Ведь даже кактус засохнет, если его бросить

Я думала, что когда один становится двумя
То мы сможем делать больше, но это не так
Когда двое становятся одним
Я поняла, что стала немного слабее

Прощай

Даже моя гордость, от которой я не могу избавиться
Растет прекрасной
И то, что я не могу плакать на людях
Совсем не твоя вина

Не нужно вытирать слезы
Лучше дать им пролиться
Чтобы память об этих слезах
Запечатлелась во мне

Даже если мне грустно и одиноко
Я не буду тебе писать
Я знаю, что это глупо
Но я ничего не могу с собой поделать

Хорошо? Так и оставим все как есть
Тебе нравились и мои капризы, и попытки казаться крутой
Тебе нравилась я такой, какая я есть

Даже моя гордость, от которой я не могу избавиться
Растет прекрасной
Я не брошу ее, ведь я и сама
Старалась вырасти достойным человеком

Я не могу быть одна
Но я справлюсь и сама
Даже когда я тянусь к чему-то
Даже когда я прыгаю - это все я

Прощай