Paroles et traduction Ai Higuchi - Warui Onna

Warui Onna

「二回ぐらいしただけで
彼女ヅラしないで」
そう言い捨て去った最悪な人
あなたは今でも最愛の人

当たり前の幸せ
脱ぎ捨て飛び込んだ
結婚するならあの人だけど
隣にいたいのはただあなただった

たくさん会えなきゃやだよ
女の子と遊ばないでね
なんて言える権利 一つもないのに
夜をまたいで 朝を迎えた

裏切りでも 遊びでもない
私がきっとだめだったんだろう
そう思えば 楽になるから
あなたは悪くない
私が悪い 悪い 悪い女

思い出せる思い出
何周したんだろう
少ないくせに色濃いもんだから
褪せても破けても捨てたりできない

仕事で忙しいとか
ほんとか嘘かわかるもんだね
なにが悪くて なにがよかったの
答え合わせの時間をちょうだい

裏切りでも 遊びでもない
だとしたらちゃんと名前つけて
そうじゃないと 期待しちゃうよ
簡単に起きるよ 奇跡ぐらい
あなたと出会えたんだし

一瞬の熱だとか
あなたはそう思ってるけど
私はずっと恋をしてたから
交わらない 視線怖くなって
寝顔ばかり見ていた

裏切りでも 遊びでもない
私がきっとだめだったんだろう
そう思えば 楽になるから
あなたは悪くない
私が悪い 悪い 悪い女

Bad Woman

“Only did it twice
Don't act like my girlfriend”
You said as you left, the worst kind of person
You're still my beloved

Ordinary happiness
I gave up and jumped
If I'm getting married, it's to him
But it's only you I want by my side

I want to see you a lot
Don't go off playing with girls
But I have no right to say that
As we spent the night and saw the morning come

It's not betrayal, not just fooling around
It must have been something wrong with me
It's easier to think that way
You're not the bad guy
I'm the bad one, the bad one, the bad woman

The memories I can remember
How many times have I played them over?
They're so strong, even though there aren't many
Even when they've faded and torn, I can't throw them away

Work is busy, you say
I know if it's true or a lie
What did I do wrong, and what was right?
Can I have some time to find out?

It's not betrayal, not just fooling around
If that's the case, then give it a proper name
Otherwise, I can't help but hope
It's just as easy to happen as a miracle
I met you, after all

Just a flash in the pan
That's what you think
But I've been in love with you all along
Our gazes could never meet, and I was afraid
All I could do was watch you as you slept

It's not betrayal, not just fooling around
It must have been something wrong with me
It's easier to think that way
You're not the bad guy
I'm the bad one, the bad one, the bad woman