Paroles et traduction Ai Higuchi - つばめの巣

つばめの巣

あの子死んじゃった 誰にも知られないまま
何にもしゃべらず １つの涙も見せずに

お母さんとお父さんの夜は長い
朝が来たら仕事に行って お腹がすけばご飯を食べる

この頃よく出会うんだ
死にたいって やめたいって 変わりたいって 言いながら生きてる人に

あの子死んじゃった 愛されてることを忘れて
何にも伝えずに 頼ることもできないで

お母さんとお父さんの心の穴を
埋められないと弟はだれも恨めないまま
カレンダーにバツをつける

この頃よく出会うんだ
逃げたいって 知りたいって 壊したいって 言いながら生きてる人に

この頃よく出会うんだ
死にたいって やめたいって 変わりたいって 言いながら生きてる人に
生きてる人に

Le nid de l'hirondelle

Elle est partie, sans que personne ne le sache.
Sans rien dire, sans verser une seule larme.

Les nuits de maman et papa sont longues.
Le matin, ils vont travailler, et quand ils ont faim, ils mangent.

Dernièrement, je rencontre souvent
des gens qui vivent en disant qu'ils veulent mourir, arrêter, changer.

Elle est partie, oubliant qu'elle était aimée.
Sans rien dire, sans pouvoir compter sur personne.

Le trou dans le cœur de maman et papa
ne se referme pas, et son frère ne peut pas en vouloir à personne.
Il marque d'une croix les jours sur le calendrier.

Dernièrement, je rencontre souvent
des gens qui vivent en disant qu'ils veulent fuir, savoir, briser.

Dernièrement, je rencontre souvent
des gens qui vivent en disant qu'ils veulent mourir, arrêter, changer.
Vivre.