Paroles et traduction Ai Higuchi - ココロジェリーフィッシュ

ココロジェリーフィッシュ

予報はずれの雨の日は 透明のくらげがただようよ
苦し紛れについたウソ 心に雲を運んでる
いつもより静かな街は 色をかすかに残しているよ
君が忘れた黒い傘 いつまでもかわいたまんま

ねえ こんなことやめようよ 2人傷つくだけだよ
少しずつ離れてく距離にすがってるしかないでしょう
ねえ いつだっけ約束した2人の未来は雨でにじんで
見えないうちに 背を向けてしまおう

ココロジェリーフィッシュ つながった気持ちは
いつも最短距離を走るの
でも今は届かない 聞こえない そんな鼓動さえも
海の中 ゆらゆらと揺れては
闇をベッドに星を仰いで
会えるなら会いたい 素直な気持ち

あれから途絶えた連絡 つぶやいたメールは減ってくよ
自然に消えていくのかな？
いつまでも聞けないまんま

ねえ こんなことやめたいよ ほんとはただ逃げたいの
心の行方を知りたいの

君もジェリーフィッシュ 寄せては返すよに
2人の関係は曖昧で
誰が悪者になれば あたしが傷つくだけですむの？
海の中ぷかぷかと浮かんで
そのまま流れに身を任せて
知らぬ間に 君の隣に 流れ着きたい

いつかジェリーフィッシュ 失ってしまえば
線は2つの点に変わって
向こうから続く足跡 波がさらっていくよ
それでも逃げ出しそうな身体足も手も全てねじふせて
君のもとへ

もういちど 君に気持ち伝えて
一からやり直そうだなんて
今さら言えないこの小さなプライド壊してしまえよ
海の中2人で泳いだね きらきら揺れる波に向かって
戻りたいなんて言わない 欲しいのは未来

Jellyfish Heart

On an unexpectedly rainy day, transparent jellyfish drift aimlessly.
Amidst the clouds created by my desperate lie, torment brews in my heart.
The usually bustling city is quieter now, retaining only faint hues.
Your forgotten black umbrella remains dry, as if waiting eternally.

Hey, let's put an end to this, it only hurts us both.
As the distance between us grows, we cling to a fading hope.
Our promised future, once so clear, now blurred by rain.
Unnoticed, we turn our backs to each other.

Heart jellyfish, our connected emotions
Always take the shortest path.
But now, they fail to reach, unheard, even the echo of our heartbeats.
Floating gently in the depths of the sea,
With darkness as our bed and stars as our canopy,
I long to see you, my honest heart's desire.

Since that day, our contact ceased, and whispered messages dwindled.
Will it naturally fade away?
Forever unanswered,

Hey, I want to end this, I just want to run away.
I long to know where my heart belongs.

You're a jellyfish too, surging back and forth,
Our connection is as ambiguous as the jellyfish itself.
Who would be the villain if that would save me from pain?
Floating weightlessly in the sea,
Surrendering to the currents,
Unbeknownst to you, I yearn to drift next to you.

Perhaps one day, the jellyfish will vanish,
The lines connecting us reduced to mere dots.
The footprints left behind will be washed away by the relentless waves.
Still, my body longs to escape, my limbs twisted and contorted,
To be with you.

Once more, I'll convey my feelings,
As if starting anew.
I can't utter those words now, imprisoned by my fragile pride.
Together, we swam through the depths,
Riding the shimmering waves.