Paroles et traduction Ai Higuchi - ツンデレ

ツンデレ

くたびれたTシャツが お気に入りの君は
すがるような茶色い目で じっと見上げていた

気づいたらそばにいて 探したら見つからない
気まぐれな君に 僕は振り回されている

明日晴れたらどこかへ行こうか
君の知らない世界へ 連れてってあげるから

触れられるとこにいてよ
僕には君しかいないから

伝わることなんてない
心にそっとしまってる思い

朝起きて腕の中 君が目を閉じていた
息をふっと吹きかけたら 瞼が少し揺れた

ゆっくりと起きだして お腹すいたと鳴いた
キッチンに向かう僕は知ってる もう君はいない

今日は片付けして 君待とうか
僕の知らない世界を 旅しているんだね

いつでもそばにいてよ
君には僕だけじゃないけど

叶わない夢だとしても
追い続けてしまってる

ツンとして たまにデレて
そんな君に僕は夢中

いつの日か僕だけの君
なんて願っているだけ 期待しているだけ
心にそっとしまってる思い

Tsundere

My dear, in your cozy t-shirt
You beg me for something with your soft brown eyes

You cling to me and vanish as quickly as you appear
Your whims keep me on edge, my love, you turn me into a ball of nerves

When the sun shines, let's run away
I'll take you to a world unknown, I'll show you things you've never seen

Stay close to me, touch me
I have no one but you

I can't put my heart into words
My feelings for you are locked away

I wake up to find you sleeping in my arms
I gently blow on your face, your eyelids flutter

You rise slowly, stretching, and announce you're hungry
I'm in the kitchen when it hits me: you're gone again

Today I'll tidy up and wait for you
You're off exploring the unknown, a world I don't know

Stay by my side always
Even though I'm not the only one in your heart

Though it's a dream I can never reach
I can't stop chasing after it

Tsundere, sometimes shy and standoffish
But I'm crazy about you, my love

One day, you'll be mine alone
I wish and hope, but my heart knows it's just a dream
My feelings for you are locked away