ペーパームーン - Ai Higuchi traduction en allemand

ペーパームーン

取ってつけたような月 切って貼ったような月
そんなことはないのに 手に届きそうな月

僕らはきっと今ばかり見て 天井があると思ってる
漠然とした夢語るなら 誰だっていつだって出来る

かりそめの姿は信じない

人の評価は気にしない 嫌われてもしょうがない
強がって生きてると 強くなった気がしてる

本当はずっとさみしいなんて 今更言えることじゃない
自信だなんてそんなものなら とっくの昔に朽ちてる

愛されたいと願っていても 自分自身が好きじゃない
ねぇ 僕はどんな風に生きてれば 自分らしくなれるだろう

かりそめの姿は信じない
かりそめの姿を壊せない

Papiermond

Ein Mond, wie aufgesetzt, wie ausgeschnitten und aufgeklebt.
Obwohl das nicht so ist, ein Mond, der zum Greifen nah scheint.

Wir sehen sicher nur das Jetzt und glauben, es gäbe eine Decke über uns.
Über vage Träume reden, das kann doch jeder, jederzeit.

Ich glaube nicht an eine bloße Fassade.

Die Meinung anderer ist mir egal, und wenn sie mich nicht mögen, ist das eben so.
Indem ich Stärke vortäusche, fühle ich mich, als wäre ich wirklich stark geworden.

Dass ich eigentlich immer einsam bin, das kann ich jetzt nicht mehr sagen.
So etwas wie Selbstvertrauen, das ist schon längst zerfallen.

Auch wenn ich mir wünsche, geliebt zu werden, mag ich mich selbst nicht.
Sag mal, wie müsste ich leben, um ich selbst sein zu können?

Ich glaube nicht an eine bloße Fassade.
Ich kann die bloße Fassade nicht zerstören.