Paroles et traduction Ai Higuchi - ペーパームーン

ペーパームーン

取ってつけたような月 切って貼ったような月
そんなことはないのに 手に届きそうな月

僕らはきっと今ばかり見て 天井があると思ってる
漠然とした夢語るなら 誰だっていつだって出来る

かりそめの姿は信じない

人の評価は気にしない 嫌われてもしょうがない
強がって生きてると 強くなった気がしてる

本当はずっとさみしいなんて 今更言えることじゃない
自信だなんてそんなものなら とっくの昔に朽ちてる

愛されたいと願っていても 自分自身が好きじゃない
ねぇ 僕はどんな風に生きてれば 自分らしくなれるだろう

かりそめの姿は信じない
かりそめの姿を壊せない

Paper Moon

Moon as if cut and pasted on
As if you can reach out and touch it, though you can not

We are living only for the moment, believing there’s a ceiling
Anyone can talk about vague dreams, at any time

I don’t believe in the temporary form

I don’t care about others’ judgment, I don’t mind being hated
I pretend to be strong, and I feel as if I have become strong

It’s too late now to say that I’ve always been lonely
Something like confidence, I had lost it a long time ago

Even though I wish to be loved, I don’t like myself
Hey, how should I live so that I can be true to myself

I don’t believe in the temporary form
But I can't break the temporary form