Paroles et traduction Ai Higuchi - ペーパームーン

ペーパームーン

取ってつけたような月 切って貼ったような月
そんなことはないのに 手に届きそうな月

僕らはきっと今ばかり見て 天井があると思ってる
漠然とした夢語るなら 誰だっていつだって出来る

かりそめの姿は信じない

人の評価は気にしない 嫌われてもしょうがない
強がって生きてると 強くなった気がしてる

本当はずっとさみしいなんて 今更言えることじゃない
自信だなんてそんなものなら とっくの昔に朽ちてる

愛されたいと願っていても 自分自身が好きじゃない
ねぇ 僕はどんな風に生きてれば 自分らしくなれるだろう

かりそめの姿は信じない
かりそめの姿を壊せない

Бумажная луна

Как будто приклеенная луна, как будто вырезанная из бумаги,
хотя это и не так, кажется, что можно дотянуться рукой.

Мы смотрим только на то, что происходит сейчас, думая, что у неба есть предел.
Говорить о туманных мечтах может кто угодно и когда угодно.

Я не верю в этот временный образ.

Мне все равно, что обо мне думают другие, пусть ненавидят, если хотят.
Живя с таким упрямством, я чувствую, что становлюсь сильнее.

Правда в том, что я все время грущу, но сейчас не время об этом говорить.
Если бы у меня была уверенность в себе, она бы уже давно обратилась в прах.

Как бы я ни хотела, чтобы меня любили, я сама себя не люблю.
Скажи, как мне жить, чтобы стать собой?

Я не верю в этот временный образ.
Я не могу разрушить этот временный образ.