ポケット - Ai Higuchi traduction en allemand

ポケット

君のくれたピアス外して
君のくれた時計しまって
君と選んだワンピース脱ぎ捨て
気付いたらあたしが無くなってた

冷めた態度に気付いた 遠くを見るその目が
追ってるのは未来じゃなく 過去の幸せ

きれいなものはそのまま置いてゆこう
青が消えて行く 空からあたしを残して
離れて行く君に 離した手を振るの
これをさよならと呼ぶんだね

君のポケットに入れてたものは
右手だけじゃないよ
怖くてずっと言えずにいた想いをぎゅっと握り締めてた

気付けば君と出会った季節 毎年そう思うかな
忘れても思い出してね 2人でいた日々

君が選んだ道なら大丈夫さ
先が暗くても明かりを灯して歩けば
あたしはここで変わらず生きて行くけど
君はもう二度と帰らない

さよならいつか会いたい 愛する人
いつもと同じ 小さな改札口で
「待ってるから」と言う声 追いかけるよ
今ではその声も聞こえない

これをさよならと呼ぶんだね

Tasche

Die Ohrringe, die du mir gabst, nehme ich ab,
Die Uhr, die du mir gabst, lege ich weg,
Das Kleid, das wir zusammen aussuchten, ziehe ich aus –
Als ich es bemerkte, war ich selbst verschwunden.

Ich bemerkte deine kühle Haltung, deine Augen, die in die Ferne blicken,
Sie verfolgen nicht die Zukunft, sondern vergangenes Glück.

Lass uns die schönen Dinge einfach so zurücklassen.
Das Blau verschwindet vom Himmel, lässt mich zurück.
Dir, der du fortgehst, winke ich mit der losgelassenen Hand.
Das nennt man wohl Abschied, nicht wahr?

Was ich in deine Tasche gesteckt hatte,
War nicht nur meine rechte Hand.
Die Gefühle, die ich aus Angst nie sagen konnte, hielt ich fest umklammert.

Wenn ich die Jahreszeit bemerke, in der wir uns trafen – werde ich jedes Jahr so denken?
Auch wenn du es vergisst, erinnere dich bitte an die Tage, die wir zu zweit verbrachten.

Wenn es der Weg ist, den du gewählt hast, wird es schon gut gehen.
Auch wenn der Weg vor dir dunkel ist, solange du ein Licht entzündest und gehst.
Ich werde hier unverändert weiterleben, aber
Du wirst nie wieder zurückkehren.

Lebewohl, eines Tages möchte ich dich wiedersehen, mein Liebster.
An der gleichen kleinen Ticketsperre wie immer.
Der Stimme, die sagt: „Ich warte auf dich“, jage ich nach.
Jetzt kann ich diese Stimme nicht einmal mehr hören.

Das nennt man wohl Abschied, nicht wahr?