八月 - Ai Higuchi traduction en allemand

八月

八月のぬるい夜 些細な出来事で
溢れ出したコップの水に 二人溺れたの

毎回同じことで争って
泣いて慰めて抱き合って眠れば
解決したような顔で笑える
決まりきったドラマの脚本みたいだ

孤独に喰われた
未熟な生き物
今でもたしかに
あなたを想ってるのに
飲み干せるだけの渇きは
恋が始まるときだけ
今じゃ諦めちゃって心地がよくて
一緒にいるだけ
これが愛なの？教えてほしい

チクタクと針が鳴る ポツポツと雨が降る
アスファルト照らす 信号の灯り
あなた 帰らない

足りないの つたないよ
欲しがる方が恥ずかしくて
もういいよ 虚しいよ
あの頃の ままじゃいられない
いっそもうこのまま

孤独じゃ生きれない
未熟な生き物
終わらせることさえ
1人で選べないくせに
ほんとうの愛なんて
流れる星のようだね
自分勝手に願って叶わなくて
また願ってる
今以上をいつだって
探し迷ってしまう
「あなたじゃなきゃ」じゃなくて
あなたがいいってちゃんと選びたい
帰っておいでよ 話をするから

August

In einer lauen Augustnacht, wegen einer Kleinigkeit
ertranken wir beide im Wasser, das aus dem Glas überlief.

Jedes Mal streiten wir uns über dasselbe,
weinen, trösten uns, umarmen uns und schlafen ein,
dann können wir lächeln, als wäre alles gelöst.
Es ist wie ein vorhersehbares Drehbuch eines Dramas.

Von Einsamkeit zerfressen,
unreife Kreaturen.
Auch jetzt noch, ganz sicher,
denke ich an dich, aber
der Durst, der gestillt werden kann,
existiert nur, wenn die Liebe beginnt.
Jetzt habe ich aufgegeben, es ist bequem,
wir sind einfach nur zusammen.
Ist das Liebe? Sag es mir bitte.

Tick-tack, die Uhrzeiger ticken. Tropf-tropf, der Regen fällt.
Das Licht der Ampel beleuchtet den Asphalt.
Du kommst nicht nach Hause.

Es reicht nicht, es ist unbeholfen.
Es ist peinlich, mehr zu wollen.
Es ist schon gut, es ist leer.
Wir können nicht so bleiben wie damals.
Am besten einfach so...

Allein kann ich nicht leben,
eine unreife Kreatur.
Nicht einmal das Beenden
kann ich alleine entscheiden.
Wahre Liebe ist wohl
wie eine Sternschnuppe, nicht wahr?
Man wünscht sich egoistisch etwas, es geht nicht in Erfüllung,
und wünscht sich wieder etwas.
Immer nach mehr als dem Jetzt
suche ich und verirre mich.
Nicht "Es muss du sein",
sondern "Ich will dich" – so will ich bewusst wählen.
Komm nach Hause. Wir müssen reden.