Paroles et traduction Ai Higuchi - 前線

前線

深夜3時 ファミレスの
ドリンクバーは優しい
開いたノート 真っ白いまま
家に帰る毎日

一丁前にフラストレーション
たまっちゃって すみません
開いたゲーム ちょっとだけの
言葉が朝に溶ける

やらなくちゃ わかってるけど
やればできる
そんな才能もないでしょ

今更 夢を見るな
果たせない約束はするな
おまえに言ってるんじゃなくて
わたしに叫んでるんだよ
逃げるな 逃げなければ
その場所が前線だ

満員電車 泣き叫ぶ
子どもあやす 母親が
引退して結婚した
かつての戦友に似てた

きみはいつも 夢語ってた
なにかがきみの道を塞いだんだと
思っていた

変わらない夢を追えば
後悔のない人生と言えるの？
守るべきだれかがいて
その誰かのために生きる
選んだことに間違いはないと
きみは笑ってた

このままでいいの？
自問自答

それでも夢を見てる
居場所が ここだけだと
隣を追い越していく人も
遠く離れていく人も
誰もが立っているんだよ
自分だけの前線へ

Front Line

At 3am at a family restaurant
The drink bar is kind
Opened notebook, stays blank
Everyday, go home

Like an adult with frustration
Accumulated, sorry
Open a game for just a little
Words melt into the morning

I know I have to do it
If I do it, I can do it
But I don't have the talent

Don't dream anymore
Don't make promises you can't keep
I'm not talking to you
It's me, I'm shouting
Don't run away, if you don't
That place is the front line

In a crowded train, crying
A child is being comforted
By a mother who retired and got married
She looked like an old comrade

You always talked about dreams
Something blocked your path and
I thought

If you pursue an unchanged dream
Can you say it's a life without regrets?
There's someone to protect
To live for that person
There's no mistake in choosing it
You laughed

Is this okay?
Asking myself

Still dreaming
This is the only place I belong
People passing me by
People moving far away
Everyone's standing
On their own front line