Paroles et traduction Ai Higuchi - 東京にて

渋谷も変わっていくね
オリンピックがひかえているから
張りぼての元気などを纏って
サラリーマンが肩をぶつける

ライブハウスができてはつぶれて
名前が変わってまた戻って
解散したバンドは友だちじゃないけど
わたしのこと 歌ってた

ロックバンドから見える東京 ホームレスから見える東京
ピンヒールの OL の東京 どれも嘘でどれも本当
誰かの作った方程式じゃない 新しい答えを作ろうよ
最初で最後 きみだけの きみだけの東京にて

バスターミナルできみに
手を振ったのはいつだったっけな
見送るのが苦手だと言って
背中を向けて逃げたセンター街

あの子ともあの子ともあの子とも
潜ったこの赤い提灯の下
神様仏様ぼくはちゃんと
今この人を愛しています

ロックバンドから見える東京 ホームレスから見える東京
ピンヒールの OL の東京 どれも嘘でどれも本当
誰かの作った方程式じゃない 新しい答えを作ろうよ
最初で最後 きみだけの きみだけの

会社をやめたサラリーマン 笑い方を忘れた芸人
引っ越し手伝いにきた父親 結婚したい派遣社員
見えてるものは一緒でも 違う方法で見つけたものだろ
最初で最後 きみだけの きみだけの東京にて
(にて)
(東京)
(ララ ララ ララ ラララ)
(ララ ララ ララ ラララ)
(ララ ララ ララ ラララ)

сибуя тоже меняется.
потому что приближаются олимпийские игры.
напялив на себя бодрость напряжения и так далее,
наемный работник ударяет его по плечу.

живой дом был построен, и он рухнул.
ты сменил свое имя и вернулся.
группа, которая распалась, мне не друг.
он пел обо мне.

Токио, увиденный рок-группой Токио, увиденный бездомными
Старый Токио на каблуке, ни лжи, ни правды,
это не чье-то уравнение. давайте придумаем новый ответ.
Первый и последний, только для тебя, только для тебя в Токио

на автовокзале.
когда ты успел помахать рукой?
он сказал, что у него плохо получалось провожать меня.
сентер-стрит убежал, повернувшись к нему спиной.

с той девушкой, с той девушкой, с той девушкой.
Под этим красным фонарем, в который нырнул
бог, Будда, я в порядке.
я люблю этого человека прямо сейчас.

Токио, увиденный рок-группой Токио, увиденный бездомными
Старый Токио на каблуке, ни лжи, ни правды,
это не чье-то уравнение. давайте придумаем новый ответ.
первый и последний, только для тебя, только для тебя.

Наемный работник, который уволился из компании, артист, который забыл, как смеяться
Отец, который пришел помочь переехать временному сотруднику, который хочет жениться,
вы нашли то, что видите вместе, но вы нашли это по-другому.
Первый и последний, только для тебя, только для тебя в Токио
(В)
(Токио)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла