Paroles et traduction Ai Higuchi - ラジオ体操

ラジオ体操

コンビニの店員がちょっとやな感じで
その日一日ブルーになったり
そんなときに限って歯磨き粉
切れてるの忘れてたり

なにもかもいやになって限界まで走って
たどり着いた場所はよく知っていた
一人のちからで行けるとこ
初めから地図に書いてあった

まけたくない、で突き進めるほど
甘くはないけど
まけたくない、がなくなったぼくに
一体なにができるだろう

今日を生きることが
明日につながるから
なにも残せなくていい
ただ基礎は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してほしいよ Ah Ah

錆びたカッターでちょっと指を切ったときに
そっと絆創膏を 巻いてくれた
優しさより痛みの方が
胸にしつこく残るもんだな

誰かよりぼくは不幸なんじゃないかって
比べて幸せでも信じなくて
手を伸ばすより手で包む方が
ずっと力がいるってことだ

追い風がきみを進ませて
向かい風が支えてる
いつだって真ん中 きみがいる
だから１人じゃないんだよ

今日を生きることが
明日につながるから
眠れず朝を迎えていい
ただ夢は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してほしいよ

まけたくない、帰り道ぽつり
こぼれたのは愚痴か
それとも決意のうたなのか
まだ答えはでないけど

今日を生きることが
明日につながるから
なにも残せなくていい
ただ基礎は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してあげるよ

Radio Gymnastics

Staff at the convenience store were a little rude
I was blue all day after that
Then, to top it all off, I
Forgot I ran out of toothpaste

I was so fed up I ran until I couldn’t run anymore
The place I ended up at was a place I knew well
A place I can go by myself when I need to
It was always marked as a destination on my map

Pushing forward because you don’t want to lose
It's not so easy, I know
But me, who’s lost all motivation,
What am I going to do?

Living today
Will lead to tomorrow
You don’t need to leave anything behind
Just don’t forget the basics
Like radio gymnastics
A stamp is given just for showing up
Just for living a stamp is given
I wish you would give me a stamp and say good job

When I cut my finger with rusty scissors
Someone gently put a band-aid on it
The pain hurt more than their kindness
And it still stings my chest

I wonder if I’m the unluckiest person alive
Even when compared to others I’m happy
Extending a hand out is much harder
Than simply clasping it

Tailwinds will push you forward
Headwinds will hold you back
In the middle, you will always be
That's why you're not alone

Living today
Will lead to tomorrow
It’s fine if you don’t sleep, and the morning comes
Just don’t forget your dreams
Like radio gymnastics
A stamp is given just for showing up
Just for living a stamp is given
I wish you would give me a stamp and say good job

I don’t want to lose, I mumble on the way home
Were those words of complaint?
Or a song of determination?
I still don’t have the answer

Living today
Will lead to tomorrow
You don’t need to leave anything behind
Just don’t forget the basics
Like radio gymnastics
A stamp is given just for showing up
Just for living a stamp is given
Let me give you a stamp and say good job