Paroles et traduction Ai Higuchi - ラジオ体操

ラジオ体操

コンビニの店員がちょっとやな感じで
その日一日ブルーになったり
そんなときに限って歯磨き粉
切れてるの忘れてたり

なにもかもいやになって限界まで走って
たどり着いた場所はよく知っていた
一人のちからで行けるとこ
初めから地図に書いてあった

まけたくない、で突き進めるほど
甘くはないけど
まけたくない、がなくなったぼくに
一体なにができるだろう

今日を生きることが
明日につながるから
なにも残せなくていい
ただ基礎は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してほしいよ Ah Ah

錆びたカッターでちょっと指を切ったときに
そっと絆創膏を 巻いてくれた
優しさより痛みの方が
胸にしつこく残るもんだな

誰かよりぼくは不幸なんじゃないかって
比べて幸せでも信じなくて
手を伸ばすより手で包む方が
ずっと力がいるってことだ

追い風がきみを進ませて
向かい風が支えてる
いつだって真ん中 きみがいる
だから１人じゃないんだよ

今日を生きることが
明日につながるから
眠れず朝を迎えていい
ただ夢は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してほしいよ

まけたくない、帰り道ぽつり
こぼれたのは愚痴か
それとも決意のうたなのか
まだ答えはでないけど

今日を生きることが
明日につながるから
なにも残せなくていい
ただ基礎は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してあげるよ

Exercices de radio

Le caissier du magasin de proximité était un peu désagréable
et j'ai passé toute la journée à me sentir déprimée
Et comme par hasard, j'ai oublié que j'avais plus de dentifrice
C'est vraiment le genre de journée où tout va de travers

Je me suis mise à courir jusqu'à en être épuisée
Je suis arrivée dans un endroit que je connaissais bien
Un endroit où je peux me retrouver seule
C'était écrit sur la carte dès le début

Je ne veux pas perdre, je suis déterminée à avancer
Ce n'est pas si simple, mais
Je n'ai plus envie de me battre, et je me demande
Que pourrais-je faire ?

Vivre chaque jour
C'est ce qui nous mène au lendemain
On n'a pas besoin de laisser de trace
N'oublie jamais les fondamentaux
Comme les exercices de radio
Un tampon que tu gagnes juste en venant
Un tampon que tu gagnes juste en vivant
J'aimerais qu'on me dise "Bien joué !" Ah Ah

Je me suis coupée le doigt avec un cutter rouillé
Tu m'as mis un pansement
La douleur est plus persistante
Que la gentillesse

J'ai l'impression d'être moins heureuse que les autres
Je ne crois pas au bonheur comparatif
Envelopper dans ses bras est plus difficile
Que tendre la main

Le vent dans le dos te propulse
Le vent de face te soutient
Tu es toujours au centre
Tu n'es donc pas seule

Vivre chaque jour
C'est ce qui nous mène au lendemain
On peut se coucher tard et se lever tôt
N'oublie jamais tes rêves
Comme les exercices de radio
Un tampon que tu gagnes juste en venant
Un tampon que tu gagnes juste en vivant
J'aimerais qu'on me dise "Bien joué !"

Je ne veux pas perdre, je murmure en rentrant
Est-ce que je me plains
Ou est-ce que je chante ma détermination
Je n'ai pas encore la réponse

Vivre chaque jour
C'est ce qui nous mène au lendemain
On n'a pas besoin de laisser de trace
N'oublie jamais les fondamentaux
Comme les exercices de radio
Un tampon que tu gagnes juste en venant
Un tampon que tu gagnes juste en vivant
Je te dirais "Bien joué !"