Paroles et traduction Ai Higuchi - 猛暑です

猛暑です

「なにしてんの？」「お風呂入ってるの」
「なら写真送ってよ」「なにバカなこと言っちゃってんの」
「会いたいな」「わたしも、会いたい」
大人になっても キラキラ恋してた

エレベーターで こっそりキスをする
人に言えない 秘密の夜を過ごしたり
別れたあとで すぐ電話しても
しゃべりたりない ランラン恋してた

12時過ぎてから 何回も電話してるけど 繋がんない
ひっくり返してる iPhoneを想像して 胸ぎゅっとなる

扇風機返してよ 車で返しに来てよ
エアコン高いよ 絶対7月乗り越えたいよ
汗が伝う太ももに 暑いよロングスカート
30度超えたらもう猛暑です 猛暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

たまの休みは お弁当作って
卵焼きは甘いの シュウマイは絶対？(絶対！)
たまの出張は ご褒美みたい
二人好き同士なら 全然恋のスパイス

段々離れてく 君から好きになった 責任とって
一度踏み入れたら 毎分毎秒細胞侵食 止まんない

扇風機返してよ そのまま車でしようよ
好きなの知ってるよ 全部見せちゃったの失敗だった
神様は信じてる あたし悪い子だから
大切にされないのはしょうがない しょうがない

君を想ってたら ツンとする鼻の奥 こころがあるのかな
窓開けたら夏 お祭りだって行こう 約束指切った

扇風機返してよ 返さなくたっていいよ
会えたらなんだっていいよ とりあえず話しがしたいよ
無視してる連絡は そのまま無視していいよ
30度超えたらもう猛暑です 猛暑です
君に会えないまま 猛暑です 猛暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

It's a Heat Wave

What are you doing? Taking a bath?
Then send me a picture. What are you saying?
I want to see you. I want to see you too.
Even as adults, we were still in love.

Kissing secretly in the elevator
Spending secret nights that can't be told
Even after we broke up, I called you right away
We couldn't stop talking. It was love.

I've called you so many times since midnight, but I can't get through.
I imagine you flipping your iPhone over, and my chest aches.

Bring me back my fan. Come by and drop it off.
The AC is expensive. I have to get through July.
Sweat is running down my thighs. This long skirt is too hot.
It's a heat wave when it's over 30 degrees. It's a heat wave.
Happy endings are only in dramas.

On our days off, I make you lunch
Sweet omelet. Do you like shumai? (You do!)
When you go on a business trip, it's like a reward
If we both like each other, it's a spice for love.

We're growing apart. You were the one who fell in love first. Take responsibility.
Once you're in, it's like a virus that infects your cells every minute of every second.

Bring me back my fan. Let's just get it over with in the car.
I know you like me. I showed you everything. It was a mistake.
I believe in God. I'm a bad girl.
It can't be helped that I'm not being treated with respect.

When I think about you, my nose gets sore. Do you have a heart?
When I open the window, it's summer. Let's go to a festival. We promised, pinky swear.

Bring me back my fan. It's okay if you don't.
If I could just see you, I don't care. I just want to talk.
You can ignore the messages I've been sending. Just ignore them.
It's a heat wave when it's over 30 degrees. It's a heat wave.
I can't meet you. It's a heat wave. It's a heat wave.
Happy endings are only in dramas.