Paroles et traduction Ai Higuchi - 青春の日々

青春の日々

あぁ それでも僕は生き続けなきゃいけない
あぁ いつから僕は満たされてなかったんだろう

小汚い河川敷で 夢中で水切りをした
意味なんて分からなくても 笑っていたね

青春の日々よ 青春の日々よ 僕を忘れないでくれ

あぁ いつかは僕らさよならしなきゃいけない
あぁ これから僕はどこに向かって行くんだろう

殴り合って怒られて煮えきらないまま帰っても
朝目があって照れくさくて 笑ってしまった

青春の日々よ 青春の日々よ 僕を連れ去ってくれ

錆びついた鉄棒にいつまでもすがりついちゃいれない
校庭のグラウンドでずっと走り続けちゃいられないな
笑って 笑って 笑っていたいな

青春の日々よ 青春の日々よ
誰が忘れようとも 僕は忘れないから 忘れないから

あぁ あの日の風を たまに思い出すんだ

Days of My Youth

Oh, even so, I must go on living
Oh, since when have I not been content?

On the dirty riverbank, I frantically skipped stones
Even if I didn't understand the meaning, I was still smiling

Oh, days of my youth, days of my youth, don't forget me

Oh, someday we'll have to say goodbye
Oh, where will I go from here?

We got into fights and got scolded, but we still went home not fully satisfied
But when we made eye contact in the morning, we felt embarrassed and laughed

Oh, days of my youth, days of my youth, take me away

I can't cling to this rusted horizontal bar forever
I can't keep running around the schoolyard's track forever
I want to keep laughing, laughing, laughing

Oh, days of my youth, days of my youth
Even if everyone else forgets, I won't forget, I won't forget

Oh, I sometimes remember the wind of that day