Paroles et traduction Ai Kawashima - Color

Color

白と黒はっきりさせたい そんな主張で誰もが生きている
赤はダメ 緑も違うよ 一体どれを基準にしたいの?
中身の違うクレヨンだからみんなで一つの絵描けるんだ
いろんな色で僕らは生きている 誰かをはじき出すのはやめよう
選びたいものだけ選ぶのなら 君も誰かに試されているのさ
夢と恋ピンクに染まった だいだい色は君と僕のほほ
いつからか陣地を決めていた そしてそこには争い生まれた
お金じゃ買えないものが一番大切だと知っているくせに
いろんな色で僕らは生きている 誰一人として欠けちゃいけない
君が力でぬりつぶすのなら 更なる痛みを風が運ぶだけ
君と僕混ざり合ったなら 優しさの絵の具が増えるだろう
まだ知らない色が瞬くよ 僕は手を差し出した かすかに染まる地球
判別できないちっぽけな色でも 君が笑えば一つだけの色
認め合うことや譲り合うこと それだけで今何かが変わるよ
地球は青いなんて見た目だけさ 本当の色はアポロも見えない
雨にぬかるむ大地の叫びは みんながここに生きてうたう声
だから今日もうたいつづけよう

Color

I want to make things clear, black and white. That's how everyone seems to live their lives.
Red is no good, green is not right. What is the standard we should aspire to?
We are crayons of different hues, that's why we can create a masterpiece together.
We live in a world of colors, let's stop pushing people away.
If you only choose what you want, then you are being tested by someone else.
Dreams and love painted in pink, our cheeks are the color of oranges.
We once defined our territories, and conflicts arose.
We know that the things money can't buy are the most precious, yet we forget.
We live in a world of colors, not one of us should be missing.
If you try to paint over everything with your own color, the wind will only bring more pain.
If you and I blend together, the paints of kindness will grow.
There are still unknown colors that await discovery. I reach out my hand, gently coloring the Earth.
Even the smallest, indistinguishable color, becomes unique when you smile.
To accept and compromise, that alone can change things now.
The Earth looks blue, but that's only from a distance. Its true color is something even Apollo couldn't see.
The cry of the Earth, soaked in the rain, is the song of all who live and sing here.
So let us continue to sing today.