Paroles et traduction Ai Kawashima - Eggheart

Eggheart

あなただけを見つめていた こんなに心が切なくて
あなただけを想っていた この胸にヒビが今入ったよ
生み落とされた玉子はこの大地にたたきつけられ
一番最初にあなたを見た私は恋をしたの
思い出を刷り込んで眠ったあの夜も
Ah触れたいただ会いたい話したいよそばにいたい
あふれている体中 あなたじゃないとダメみたいだよ
あの日ここですれ違った 曖昧に少しだけ目が合った
笑うときにできるえくぼ 裏腹に太くよく響く声も
にわとりと玉子みたいに神様がめぐり逢わせた
生涯もう離れられない 同じ鼓動でつながっている
そんな2人をいつも想像していたの
ねぇこんなに想っているのにあなたは気づかないで
他の子と同じように私を見てる どうしたらいいの?
どうしようもなくて
世界中敵にまわしたとしても私だけあなたの味方だよ
かなわない儚い願いだけどせめて好きだよと言わせて
ねぇお願い聞いてほしい 私はただあなただけが
愛おしい置き去りの小さな玉子なの
たった一人の存在で世界がうれしくなったよ
こんな気持ちになるの初めてだった
街を歩く恋人達 幸せそうに手をつないで
都雅なあなたのとなり歩いてみたかった
Ahあなたは何も知らずまた笑顔を見せるのでしょう
そんなことわかっている だけど今でも大好きだから
大好きだから

Eggheart

I only stared at you, my heart aching so much
I only thought of you, my chest now cracked
The egg that was laid was slammed into the ground
The first person I saw was you, and I fell in love
That night, I fell into sleep, imprinting the memory
Ah, I just want to touch you, meet you, talk to you, be with you
My body is filled with you, I don't seem to be able to live without you
That day we passed each other, our eyes met briefly
Your dimples when you smile, your deep, resonant voice
Like a chicken and an egg, God brought us together
We will never be apart, connected by the same heartbeat
I have always imagined the two of us
Hey, I care so much, yet you don't notice
You look at me the same way you look at everyone else, what should I do?
I'm helpless
Even if the whole world turns against me, I'm the only one who's got your back
It's a futile wish, but let me just say it: I love you
Hey, please listen to me, I only...
I'm a little egg that has been forgotten, cast aside
Because of you, the world has become a happy place
It's the first time I've ever felt this way
Couples walking down the street, holding hands
I wanted to walk beside you, so elegant
Ah, you don't know anything and you'll probably smile again
I know that, but I still love you
I love you