Paroles et traduction Ai Kawashima - Hero

Hero

あの日君と茜空の下 話しただすんでいた近所の空き地
どこからかやってきたノラ猫たち 小さく鳴き声あげじゃれ合っていたね
いつも2人何も決めず気の向くまま 白い雲のように浮かんでいる
やわらかな風吹いたら君に会いに行こう
なんとなく思い立ちただ会いたくなる
君からもらう言葉をいつも期待して
今日も飛び出すよ せまいこの青空から
笑いながら誰か話していた まるで恋人同士みたいな2人
別にそんなつもりもないけれどなぜか 口ぐせや波長まで似てきてる
ちっぽけなことにいつも悩んじゃった後
君の顔見るだけでちょっと元気出た
また1つ大事なもの君からもらった
それはネガティブをポジティブに変える勇気
ガードレールくぐった先見渡す空 どこまでものびるヒコーキ雲
自転車こいで走ったあの登り坂を
君の笑顔追い越し僕は駆けてゆく
いつまででも君はただそのままでいてね
ずっと変わらない 僕にとって君はHero

Hero

On that day, under the red sky, we talked and lazed about in the empty lot next door.
Stray cats came from somewhere, meowing softly and frolicking together.
We two always went with the flow, floating like white clouds.
When a gentle breeze blows, I'll go see you.
On a whim, I just feel like seeing you.
Always looking forward to the words I get from you.
Today, too, I'll take off from this narrow blue sky.
Someone was talking with a laugh, the two of us like lovers.
There's no such intention, but somehow our catchphrases and our wavelengths are getting similar.
After always worrying about trivial things,
Just seeing your face cheers me up a little.
Once again, something important was given to me by you.
It's the courage to turn negatives into positives.
The wide-open sky beyond the guardrail, the airplane clouds stretching far and wide.
On that uphill slope we rode our bicycles,
Overtaking your smile, I ran ahead.
Please stay just the way you are, forever.
Forever unchanged, to me, you're a hero.