Paroles et traduction Ai Kawashima - Spice
いつもの調子
ルーズでマイペースで
Always
in
a
relaxed
and
laid-back
mood
大げさなリアクション
そのくせ意外にも繊細で
Exaggerated
reactions,
yet
surprisingly
delicate
ちょっぴり人より変わっているけれど
You're
a
little
different
from
everyone
else
少しも気取らないよね
そんなところが好きだよ
But
you're
not
pretentious
at
all,
and
that's
what
I
love
about
you
誰もがうらやむほどその場を一瞬で明るく変えていくすごい技
You
have
an
amazing
ability
to
brighten
up
any
place
in
an
instant,
and
everyone
envies
you
for
it
気づけば巻き込まれて
Before
I
know
it,
I'm
drawn
in
君はいつも僕のスパイス
やめられなくなるよ
知れば知るほど
You
are
my
spice,
I
can't
get
enough
of
you,
the
more
I
get
to
know
you
もっと近づきたいな
どうでもいいことも笑い飛ばして
I
want
to
get
closer
to
you,
and
laugh
about
anything
いつの日もあふれている
こぼれそうな
my
heart
My
heart
is
always
brimming,
about
to
overflow
たまに頑固で手に負えなくなるけど
Sometimes
you're
stubborn
and
hard
to
handle
さりげなく人に気を配る優しいところも知っているよ
But
I
know
you
have
a
kind
heart
and
you
care
about
others
他の仲間と話す楽しそうな君に大人気もなくちょっと嫉妬したり
When
I
see
you
talking
cheerfully
with
other
friends,
I
get
a
little
jealous,
and
なんだか胸が痛い
My
heart
aches
少しくらい前のめりでも
愛していきたいな
あるがままに
I
want
to
love
you
for
who
you
are,
even
if
I'm
a
little
forward
突然夜更けに鳴った
とりとめもない君の電話だって
so
good
Your
random
phone
calls
in
the
middle
of
the
night
are
so
good
とことん付き合うから
遠慮はしないで
I'll
always
be
there
for
you,
so
don't
hold
back
今はつかず離れずの恋
曖昧な距離だけど
それもいいんじゃない
For
now,
we're
in
a
casual
relationship,
with
an
ambiguous
distance,
but
that's
okay
いざとなれば気持ちを吐き出しにゆくよ
When
the
time
comes,
I'll
pour
out
my
feelings
君はいつも僕のスパイス
ちょっとスリルだけどまた味わって
You
are
my
spice,
a
little
thrilling,
but
I
want
to
savor
it
again
どんな悲しいことも
君に会えばすぐに忘れちゃうから
No
matter
how
sad
I
am,
I
forget
it
all
when
I
see
you
麗しき人よもっと感じさせてほしい
My
beautiful
one,
let
me
feel
you
more
僕だけのスパイス
My
very
own
spice
It′s
you
It's
you
So
sweet
So
sweet
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.