Paroles et traduction Ai Kawashima - 優しい雨

優しい雨

心の隙間に 優しい雨が降る
疲れた背中を そっと湿らせてく
群れをなす魚たち
少し 楽し気に
駅に向かって走ってく
こんなに普通の毎日の中で
出会ってしまった二人
降りしきる雨にすべてを流して
しまえたらいいけれど...
あなたの知らない誰かと見つめてた
遠くに揺れてる街はダイヤモンド
ひとつずつ消えて行く
夜の静けさに
息をひそめて見守るの
運命だなんて口にするのなら
抱きしめて連れ去ってよ
私のすべてに目を反らさないで
はじまってしまったから...
こんなに普通の毎日の中で
出会ってしまった二人
雨が止む前に抱きしめ合えたら
あなたについてゆく
はじまってしまったから...

Gentle Rain

Gentle rain falls through the chinks in my heart
Gently moistening my weary back
Schooling fish
Somewhat gleefully
Run towards the station
Within such ordinary days
We two met
I wish I could wash everything away in the pouring rain
...but
You stared at someone I didn't know
The city shimmering in the distance is a diamond
Fading away, one by one
In the quiet of the night
I watch over you, holding my breath
If you dare speak of fate
Embrace me and take me away
Don't avert your eyes from all of me
Because it has already begun...
Within such ordinary days
We two met
If we could embrace before the rain stops
I will follow you
Because it has already begun...