Paroles et traduction Ai Kawashima - smile and smile

smile and smile

君は今何していますか? 自分に自信持っていますか?
前に進んでいますか? 元気ですか?
千里の道も一歩から 答えすぐに求めずに
目の前の小さなことやっていこうよ
仕事帰りだね 疲れてる顔はゆとり失くして切ないね
大の字に寝転がり青い空見てみようよ
明日は明日の風が吹く 誰かが言っていたんだ
そんなに考えすぎないで
かけちがえたボタンはいつかちゃんと直せる日がくるから
気楽に行こう
君は今笑っていますか? 言いたいこと言っていますか?
どこに帰っていますか? 優しいですか?
人に当たったり 空回りしたり 何か裏目に出たりする
そんな日は顔洗って気持ち切り替えようよ
1+1=2になるって そんなことは当たり前
「自分らしさ自分で作ろう」
破れかぶれでやってみて きっと何かが変わってくるよ
心配しないで
見栄と意地なんか捨てて 思いっきり泣けばいいよ
我慢せずに吐き出して
「くだらないことで笑って」大きな夢を持てばいいんだ
明日は明日の空がある 今日は今日の君がある
忙しいと忘れるね
「体と心はいつでもつながっているからいたわって」
無理はしないで
ここには君の仲間がいる 抱えきれなくなったら
片方の手握ってあげるよ 「笑顔と笑顔重ねたら」
いつまでも明るくいられるよ
一人じゃないよ

smile and smile

What are you doing right now? Are you confident in yourself?
Are you moving forward? Are you healthy?
A journey of a thousand miles begins with a single step. Don't seek the answer right away.
Let's do the little things right before our eyes.
You're heading home from work. Your tired face looks distressed and sad.
Lie down on your back and look at the blue sky.
Someone once said that tomorrow's wind will blow tomorrow.
Don't think too much about it.
The button you've hit by mistake can be fixed someday.
Take it easy.
Are you smiling right now? Are you saying what you want to say?
Where are you going home to? Are you kind?
You may snap at others, spin your wheels, or things may turn out badly.
On such days, wash your face and switch your feelings.
1+1= 2. That's a given.
Let's create our own "individuality".
Go for broke and try it. Surely something will change.
Don't worry.
Throw away your vanity and pride and cry as much as you want.
Let it all out without holding back.
Laugh about the stupid things and dream big.
There's a sky for tomorrow, and there's a you for today.
We forget when we're busy.
Because "your body and mind are always connected, so take care of them".
Don't overdo it.
You have friends here. When you can't hold on any longer,
I'll hold one of your hands. "When we put smiles and smiles together",
we can stay bright forever.
You are not alone.