Paroles et traduction Ai Kawashima - 「さよなら」「ありがとう」 ~たった一つの場所~

「さよなら」「ありがとう」 ~たった一つの場所~

あなたの左を歩いたこと 慣れすぎたね
ひとつ重ねた手のひらに 愛を感じていた
二人の記念日 作りすぎて思い出すよ
なくした時気づくことが あまりにも多すぎる
さよならを告げられたあの日に
何もかも消えてしまったの
偶然とか運命とか 見間違っていたの?
カレンダーにつけたままのマルと
約束が叶えられぬまま
胸を痛く締めつけるよ たった一人きり
一人の時間を過ごすことは上手くないよ
今も思い出す あなたの優しい笑顔だとか
クリスマスあなたからもらった
金色の小さな指輪と
刻まれてた二つの文字 約束のしるし
大空に浮かべた雲 流れ行く時間よ
「さよなら」と「ありがとう」の気持ちを
永遠の心にしまった
やがてあびる朝の光 涙消してくれる?
海に落ちていく粉雪たちよ せつないね
悲しすぎるから
消えていった私の恋 帰れない場所へ
いつまでも 心にある
たった一つの場所

"Goodbye" "Thank You" ~Only One Place~

Walking on your left, how accustomed to it we had become.
I felt a love in our clasped hands as one.
We created too many anniversaries for me to recall.
Losing you, I realize there was so much I took for granted.
The day you said goodbye.
Everything vanished that day.
Was it fate or coincidence I had mistaken?
The circles still marked on my calendar,
And promises still left unfulfilled.
My chest tightens in pain, all alone.
I have never been good at being alone.
I recall your gentle smile.
On that Christmas, you gave me
A tiny, golden ring,
And inscribed on it were two names, a symbol of our promise.
The clouds drift across the vast sky, as time passes by.
I have eternally treasured
The words "goodbye" and "thank you" in my heart.
Will the morning light wash away my tears?
The snowflakes falling into the ocean, how lonesome it is.
It is too sad,
My vanished love, into a place from which there is no return.
Forever in my heart,
That one and only place.