Paroles et traduction Ai Kawashima - 「さよなら」「ありがとう」 ~たった一つの場所~

「さよなら」「ありがとう」 ~たった一つの場所~

あなたの左を歩いたこと 慣れすぎたね
ひとつ重ねた手のひらに 愛を感じていた
二人の記念日 作りすぎて思い出すよ
なくした時気づくことが あまりにも多すぎる
さよならを告げられたあの日に
何もかも消えてしまったの
偶然とか運命とか 見間違っていたの?
カレンダーにつけたままのマルと
約束が叶えられぬまま
胸を痛く締めつけるよ たった一人きり
一人の時間を過ごすことは上手くないよ
今も思い出す あなたの優しい笑顔だとか
クリスマスあなたからもらった
金色の小さな指輪と
刻まれてた二つの文字 約束のしるし
大空に浮かべた雲 流れ行く時間よ
「さよなら」と「ありがとう」の気持ちを
永遠の心にしまった
やがてあびる朝の光 涙消してくれる?
海に落ちていく粉雪たちよ せつないね
悲しすぎるから
消えていった私の恋 帰れない場所へ
いつまでも 心にある
たった一つの場所

«Прощай», «Спасибо» ~ Единственное место ~

Привыкла ходить слева от тебя.
В наших соединенных ладонях я чувствовала любовь.
Мы создали так много памятных дат, что я все их вспоминаю.
Слишком многое понимаешь, только когда теряешь.
В тот день, когда ты сказал «прощай»,
все исчезло.
Неужели я ошибалась, принимая случайность за судьбу?
Кружочки, оставшиеся в календаре,
и невыполненные обещания
больно сжимают мое сердце, когда я совсем одна.
Я не умею проводить время в одиночестве.
Я до сих пор вспоминаю твою нежную улыбку.
На Рождество ты подарил мне
маленькое золотое колечко
с двумя выгравированными буквами — знаком нашего обещания.
Облака, плывущие по небу, и утекающее время...
Чувства «прощай» и «спасибо»
я спрятала глубоко в сердце.
Утренний свет, которым я скоро озарюсь, развеет мои слезы?
Снежинки, падающие в море... Как грустно.
Слишком печально.
Моя исчезнувшая любовь — место, куда я больше не вернусь.
Оно навсегда останется
единственным местом в моем сердце.