Paroles et traduction Ai Kawashima - さくら

さくら

華やかに彩られた春色のショーウィンドウ
冬から目覚めた街を人が思い思いに歩いていく
うまくいかない日もある 迷ったときには
すぐそばにいつでも君がいて励ましてくれたよね
夕陽が海に溶けるように 心のドアをノックして
出会う前の過去にこだわるより今を見つめていたい
少しずつ咲かせよう 君の心に桜を
あざやかにでもあたたかく 僕という名のしるしを今
受話器からこぼれ出した声に安心した
すれ違う時何度も重ねてわかり始めた優しさ
夜空に星がかかるように 今より素直になって
どんな今日もきっと許し合える 君と歩いていくから
少しずつ咲かせようよ 君の心に桜を
遠回りしてきたけれどいくつもの君に出会ってきた
愛は時に2人を近づけてそして時に離してしまう
恋はつらく苦いものなのでしょう 乗り越えてゆくものでしょう
ゆっくりと咲かせたい 君の心に桜を
一つでも多くの笑顔を思い出と残してゆきたい
君といる毎日を深く大切に生きていこう
何もできないかもしれない だけどほらずっとそばにいるよ

Sakura

Show windows are decorated with the colors of spring
People walk to and fro as the city awakens from winter slumber
There are days that don't go as planned, and when I lose my way
you are always nearby to encourage me, my dear
Like the sunset melting into the sea, you knock on my heart's door
Rather than dwell on the past before we met, let's focus on the present
Let's make cherry blossoms bloom in your heart, little by little
In a vibrant yet gentle way, I'd like to leave my mark, my love
The sound of your voice pouring from the receiver fills me with relief
Each time we crossed paths, my understanding of your kindness grew
Let's become more honest, like the stars that adorn the night sky
I know we can forgive each other, no matter what each day brings, because we journey together
Let's make cherry blossoms bloom in your heart, my darling
I've taken a long and winding road, but I've met many versions of you
Love can sometimes bring us closer and sometimes drive us apart
Love can be painful and bitter, but it's something we must overcome
Let's make cherry blossoms bloom in your heart, slowly and steadily
I want our days together to be filled with memories and smiles
Let's cherish our time together, my love
I may not be able to do much, but I'll always be by your side