Paroles et traduction Ai Kawashima - ずるい人

ずるい人

心にずっと消えない道が今も胸にとどまったまま
時折浮かぶ思い出の影探してさまよっている
ドラマにも映画にもならないそんな人生だったけれど
たった一人愛した人がいるよ かけがえのないあなたでした
あなたの顔 あなたの声 あの日くれた優しい笑顔
あふれるほど覚えている 昔のまま微笑んだずるい人
切なすぎて
好きになってはいけない人とわかっていた 胸の奥で
それでも嘘はつけなかったの 私の方がずるいかな
不器用なパントマイムのように示し合う互いの気持ちは
誰も想像さえできない場所へ 幸せと悲しみと共に流れ落ちた
あなたの顔 あなたの声 あの日くれた優しい言葉
全部きっと永遠だと思っていたの あの時まで
私の髪 私の指 至るところにあなたがいる
時よ早く過ぎてほしい 今以上にあの人を思い出に変えたいから
私にだけ微笑んだずるい人

The Unfair One

In my heart, there's a path that never fades, still lingering in my chest
Sometimes the shadow of memory emerges, and I wander in its search
It wasn't a life to be portrayed in dramas or movies, it was just that
But there was one person I loved, you, the irreplaceable one
Your face, your voice, the gentle smile you gave me that day
I remember it all too well, the unfair one who always made me smile
It's too painful
In the depths of my heart, I knew you were someone I shouldn't fall for
But I couldn't lie, maybe I'm the more unfair one
Like a clumsy mime, we expressed our feelings to each other
Unbeknownst to anyone, it flowed into a place of happiness and sorrow
Your face, your voice, the gentle words you whispered
I always thought it would last forever, until that day
My hair, my fingers, you were everywhere
Time, please pass quickly, so I can turn him into a memory
The unfair one who smiled only for me