Paroles et traduction Ai Kawashima - てんとう虫

てんとう虫

似たもの同士なんだね 2人して花粉症で
僕らはいくつ同じものつくってきたかな
路地裏につづく道 ノラ猫がひなたぼっこ
青空を泳ぐように桜の花びらが散る
てんとう虫羽広げ 僕の肩に止まる
それはまぎれもなく美しい君だった
神様は誰にでも 運命の人を用意して
それぞれのタイミングで 2人を出会わせている
君にたどり着くまで 人並みの恋をしたよ
全てはきっと君へと向かうための道だった
てんとう虫羽広げ 僕の指に止まる
それは誰より高く自由に飛ぶ君だった
強くもあり弱くもある 2人だからこそきっと
乗り越えられるはずさ 今はそう思えるよ
てんとう虫羽広げ 僕の肩に止まる
それはまぎれもなく美しい君だった

Божья коровка

Мы так похожи, оба страдаем от аллергии на пыльцу,
Интересно, сколько всего общего мы уже создали?
В переулке, ведущем к дороге, бездомный кот греется на солнышке,
Лепестки сакуры падают, словно плывут по голубому небу.
Божья коровка расправляет крылья и садится мне на плечо.
Это, без сомнения, была ты, такая прекрасная.
Господь каждому уготовил свою судьбу,
И в своё время сводит двух людей вместе.
Пока я не встретил тебя, у меня были обычные романы,
Но всё это, наверное, был путь, ведущий к тебе.
Божья коровка расправляет крылья и садится мне на палец.
Это была ты, такая свободная, парящая выше всех.
Мы оба одновременно и сильные, и слабые, и именно поэтому,
Мы обязательно преодолеем всё. Сейчас я в этом уверен.
Божья коровка расправляет крылья и садится мне на плечо.
Это, без сомнения, была ты, такая прекрасная.