Paroles et traduction Ai Kawashima - ・・・Another road

・・・Another road

道なりに歩いていたわけじゃないいつの日にも
少し曲がりくねった道を選んでいた
初めて知った悲しみ 振り返ればそのあとに
あたたかな喜びが少し遅れてきたね
子供の頃からずっと夢見ていた場所へ
誰もがそれぞれの歩幅で歩いていく
後悔しないように後戻りしないように何度も前を見ていた
生まれてきた答えはまだ 見えないけど生きてゆくよ
時に舞う激しい風に くじけたりしながら
いいことばかりじゃなくて迷う日もあったけれど
その分だけもらった笑顔が道を照らした
誰にも割れない固いくるみのような
殻にいつしか閉じこもり光を遮った
あの日の僕に今手を振ったわけじゃない 心でうなずいたんだ
幕が開いて始まったよ 共に描く物語が
少しずつめくってゆくよ 明日へのページを
もしも他に楽で単純な道がひかれたとしても
選ばないんだ 今の僕へと出会うために
泣かないこと決めたんだよ だけど涙あふれてくる
生かされて生きているんだね 誰もがそう誰かにいつも
幕が開いて歩き出すよ 明日への道進むために
飲み込んだ言葉を全て歌にして届けるよ
ほら 今

・・・Другой путь

Я не всегда шла по проторенной дороге,
Каждый раз выбирала немного извилистый путь.
Впервые познав печаль, оглядываясь назад, я вижу,
Что за ней, немного позже, приходила тёплая радость.
С детства я мечтала попасть в это место,
Каждый идёт к своей мечте своим шагом.
Чтобы не жалеть, чтобы не возвращаться, я много раз смотрела вперёд.
Ответ на вопрос, зачем я родилась, ещё не ясен, но я продолжаю жить.
Иногда, сражаясь с сильным ветром, почти сдаваясь,
Были не только хорошие дни, были и дни сомнений,
Но улыбки, которые я получала, освещали мой путь.
Как будто в крепкую, непробиваемую скорлупу грецкого ореха
Я когда-то заперлась, закрывшись от света.
Я не машу рукой прошлому себе, а просто киваю ему в душе.
Занавес поднялся, и началась наша общая история,
Я медленно перелистываю страницы навстречу завтрашнему дню.
Даже если бы существовал другой, более лёгкий и простой путь,
Я бы его не выбрала, чтобы встретить ту, кем я стала сейчас.
Я решила больше не плакать, но слёзы сами текут по щекам.
Я живу, потому что мне позволено жить, и так каждый из нас, всегда благодаря кому-то.
Занавес поднимается, и я делаю шаг на пути к завтрашнему дню.
Все несказанные слова я передам тебе в своей песне.
Смотри, вот сейчас.