Paroles et traduction Ai Kawashima - 一凛

一凛

こんなことになるのならいっそ全部嘘でよかった
どんなものもこの心には慰めにはならないの
最後のキスいつしたのかさえもう あなたにとってはどうでもいいことでしょう
それくらいはわかっているけど
バカだなって言ってよ あの日のように言ってよ
こんなにまだあなたのこと忘れられずにいる
大丈夫なんて言えない
別れた日の私の顔 うまく笑えていたかな
化粧なんてこすれるくらい泣き疲れて涙も果てた
気まずくなった頃から周りには きれいになったと言われるようになったなんて皮肉な話でしょ ねえ
抱きしめてくれないの 愛してはくれないの
あなたがいて包まれていたあたたかいこの部屋
今はただ冷たすぎる
壊れそうになるくらい人を好きになったの今まで初めてだったよ
強がりならいくらでも誰かに言えるけど 今日だけは思い切り飲ませてほしい
泣き濡れたいから
バカだなって言ってよ もう一度だけ言ってよ
甘えたくて信じたくてかろうじて生きている
今の私どこにも行けない
あなたに捧げた時の多さにうなだれて立ち止まったまま

A shiver

If it came to this I would rather have it all be a lie
Nothing comforts this heart of mine
When was the last time we kissed? Even that probably doesn't matter to you anymore
I know this much at least
Tell me I'm an idiot, say it to me like you used to
I still can't forget you, not even close
There's no way I could say I'm okay
When we broke up, was I able to force a smile?
I cried so hard my makeup ran and then I ran out of tears
It's ironic how people started telling me I looked prettier since we became distant, don't you think?
You don't hold me, you don't love me
This room that used to be filled with your warmth
Is nothing but cold now
For the first time ever, I fell for someone so hard I thought I might break
I can act tough to anyone else if I want to, but today, let me just drown my sorrows
Because I want to cry until I can't anymore
Tell me I'm an idiot, just tell me one more time
I'm holding on by a thread, desperate to cling to you
Right now, I'm stuck, unable to move on
Lost in the time I wasted on you