Paroles et traduction Ai Kawashima - 博多純恋歌

博多純恋歌

空港まで迎えに行くよとメールが来た 相も変わらず絵文字なしで
3ヶ月ぶりやね あなたの顔見るのは
到着口 黒の皮ジャン すぐわかったよ
百地浜まで3キロ車走らせていこう 海辺の夕日久しぶりに見に行きたい
「元気しとった?」なんてちょっとぎこちない会話
いつものように笑わせてよ なんか調子狂ってくるやん
たまに話す標準語 ごめんねおかしいよね
青空にうたう博多純恋歌
親富孝通りのいきつけのラーメン屋
今日もやっぱりはずせないね お決まりだけど
去年のお正月に大宰府の神様にずっと一緒にいられるように願いかけた
会えんときは決まって3日に一度の電話
「なんしようと?」口癖やね それより早くねりー
だけど連絡ないと本当はめっちゃ淋しい
恋しさがつのる博多純恋歌
東京の空よりもあなたと2人で見る優しくて懐かしい博多の空がいい
これからのことはわからないけどいつまでもいつまでもあなたといたい
優柔不断やけど涙もろい人やね そんなとこが好いとうとよ
正直な気持ちやけん
今度帰ってくるのはいつになるかわからん
また笑顔で「おかえり」って言ってくれればいいけん
ちゃんと聞いてほしいったい どんなときも私には
あなたしかおらん 博多純恋歌
あなたしかおらん 博多純恋歌

Hakata Junrenka

Got an email that said you'd pick me up at the airport. Typical you, no emojis.
It's been three months since I saw you last.
Black leather jacket at the arrivals gate. I spotted you right away.
Let's drive three kilometers to Momochihama. I want to see the sunset over the ocean again.
"Are you well?" you ask, a bit awkwardly.
Make me laugh like you always do. Something feels off.
You speak standard Japanese sometimes. Sorry, it's a bit strange.
Hakata Junrenka echoing under the blue sky.
Our favorite ramen place on Chikufuko Street.
We have to go there today, too. It's become our routine.
Last New Year's, I prayed at Dazaifu Shrine that we would be together forever.
When we're apart, we call each other every three days without fail.
You always start with that line, "What are you up to?" Rather, let's hurry up and meet.
But when I don't hear from you, I get really lonely.
Hakata Junrenka, the song of my longing.
I prefer the gentle, nostalgic Hakata sky with you to the skies of Tokyo.
I don't know what the future holds, but I want to be with you always.
You're indecisive but sensitive. That's what I love about you.
These are my honest feelings.
I don't know when I'll be back.
Just greet me with a smile and say, "Welcome home."
Please listen carefully. No matter what,
I only have you. Hakata Junrenka.
I only have you. Hakata Junrenka.