Paroles et traduction Ai Kawashima - 大切な約束

大切な約束

約束したね 二人の夢だったね
大事な時にはいつでも そばにいてくれた
今はもう思い出しかないね だけど
大事なものは全てそうここにあるんだ
わかっているよ
「ありがとう」の言葉を残してあなたは消えて行く
たった一つだけの約束だけど
一人じゃ重すぎて守れない
何気もなく繰り返して過ごした日々忘れない
最後に見た顔が笑顔でいたから
今は強く生きて行ける
あの日の電話懐かしいね 二人で
夜明けが来るまで話した 昨日のことみたい
生まれて人は生きて行くの
誰かを心の底から愛して
頑張るために生きていくんだよ
愛すること教えてくれたあなたへと伝えたい
一つの淋しさは大きな愛に救われ強さに変わるんだね
だけど今も本当はあなたに会いたい 会いたいよ
何もできないまま
あなたにたくさんの涙流させてごめんね
いつか見た空 誰もが知ってるきれいな色
ずっとずっとずっと忘れないよ あなたを・・・
この世界に生まれて来た意味をみんな探してる
ほんとは強くない 弱虫だから
それでも前を見て歩きたい
長い道を何度も何度も乗り越え生きて来たよ
いつも心にある大切な約束 今もうたっているからね

Une promesse précieuse

On s'est promis, c'était notre rêve à tous les deux.
Tu étais toujours là pour moi, quand j'en avais besoin.
Maintenant, il ne reste plus que des souvenirs, mais
tout ce qui compte est ici, en moi.
Je le sais.
Tu t'es envolée en me laissant un simple "merci".
Une seule promesse, mais
je ne peux pas la tenir tout seul, elle est trop lourde.
Je n'oublierai jamais notre vie, faite de petites choses répétées.
Je te vois sourire dans mon dernier souvenir,
et je sais que je peux être forte maintenant.
Je me souviens de ce soir où l'on a passé des heures au téléphone,
à parler jusqu'à l'aube. C'était hier.
On naît, on vit,
on aime quelqu'un de tout son cœur,
et on vit pour cela, pour se battre.
Je veux te dire que tu m'as appris à aimer.
Une seule solitude peut se transformer en une grande force grâce à un grand amour.
Mais j'ai tellement envie de te revoir, je te veux.
Je suis incapable de faire quoi que ce soit,
je te prie de me pardonner de t'avoir fait pleurer.
Le ciel que j'ai vu, une couleur connue de tous, si belle.
Je ne t'oublierai jamais, jamais, jamais.
Tout le monde cherche le sens de sa vie.
Je ne suis pas forte, je suis une lâche.
Mais je veux regarder devant moi et avancer.
J'ai traversé de nombreux chemins et surmonté de nombreux obstacles.
Je chante notre promesse, toujours présente dans mon cœur.