Paroles et traduction Ai Kawashima - 大好きだよ

大好きだよ

穏やかな土曜の午後にまた君を想っていた
人ごみは少し嫌い 嘘つくのはもっと嫌い
初めて交わしたキス 終電告げていた発車のベル
未来に寄り添った永遠感じているよね
大好きだよって大好きだよって言ってほしいから
君のそばにいつもいたいよ
2人で明日を想像するときいいことばかりを
いつもいつも見つけてゆきたいな
一緒にうたう鼻歌 太陽に聞かせている
切なさを加えた空 夕焼けをこぼしていた
言いかけてやめる癖 口下手で不器用なんだね
強がりで意地っ張りは2人よく似ているよね
大丈夫だってずっと一緒って今年のはじめに
真面目な顔で言ってくれたよね
寝不足なのに会いに来てくれた
さびしがりなのはきっと君も
おんなじだったんだ
目印は必要ないから 戻る道はもうないよ Yeah
いつも君がいる ここに君がいる 大切なことは君がいて僕がいること
大好きだよって大好きだよって 君のために今伝えたいよ
届いてくれるかな
誰かのために何か差し出して愛を鳴らしていく強く強く 大切な君へと
僕ら奇跡を連れてゆこう

I Love You So Much

On a peaceful Saturday afternoon, I was thinking of you again
I dislike crowds a little, and I hate lying even more
The kiss we shared for the first time, the departure bell was ringing
I feel like I'm forever by your side
Tell me you love me, tell me you love me, because I want to hear it
I always want to be by your side
When we imagine tomorrow together, we only find good things
I always want to keep finding them
The humming we sing together, we let the sun hear it
The sky with a touch of sadness, spilling the sunset
My habit of starting to speak and then stopping, I'm clumsy and awkward
We're both stubborn and strong-willed
You told me with a serious face at the beginning of this year
Everything will be fine because we'll always be together
You came to see me even though you were sleep-deprived
You must be a little lonely too
We're the same
I don't need any landmarks, because there's no way back, yeah
You're always here, you're here, the important thing is that you're here and I'm here
I love you, I love you, I want to tell you now for you
Will it reach you?
Giving something for someone, making love sound stronger and stronger, to you who is important
Let's take a miracle with us