Paroles et traduction Ai Kawashima - 天使たちのメロディー

天使たちのメロディー

涙ひとつ知るたびに 忘れてゆく大事なこと
この東京(まち)にはじきとばされ 歩き方を覚えてく
目を閉じたらきっとどんな 未来もかなうのに
目を開けた現実にいつも なにも出来ない私なの
天使たちの鼻歌よ どうかメロディー運んできてよ
この足じゃもう小さすぎて 足跡さえ残せないのね
人は夢を持つからね 諦めたりするのですか?
そこはホントはガラスの世界 壊せるのはこの手かも
私が地球(ここ)に生まれた ホントの意味はなに...
絶望のとなりにはいつでも 希望がいたりするでしょう
落書きにつめこんだ夢は この場所でも覚えているの
かなわないものはないとそう 今も少し信じているの
空に浮かんだ一つの星は 輝く明日を待ち望んで
こわれたからを少しずつ破って 今朝日浴びて散る
天使たちがこの場所へと 今メロディー運んできたよ
今日の日の終わりに吹く風 そっとメロディー浮かべてみたの
暗闇の中でこそきっと 本当の希望はみえる
やっと気づいた一つの事 私は今歩み出すから

Angels' Melody

With every tear I shed, I forget the important things
In this city that repels me, I learn how to walk
If I close my eyes, surely any future is possible
But when I open my eyes to reality, I am always powerless
Oh, angels' hum, please bring a melody
My legs are too small to leave footprints
People follow their dreams, so can't you give up?
This is a world of glass, perhaps I can break it
What is the real meaning behind my birth on this Earth?
Next to despair, there is always hope
The dreams I packed into graffiti, I remember them even here
I still believe, even a little, that nothing is impossible
A single star floating in the sky, waiting for a brighter tomorrow
Tearing through the cracks one by one, I now see the morning sun and fall apart
Angels have brought a melody to this place
With the wind at the end of the day, I hummed a melody
In the darkness, true hope can be found
I finally realize one thing, I will start walking now