Paroles et traduction Ai Kawashima - 太陽電車

太陽電車

あなたのもとに生まれて本当に良かったと心から思ってます
浮かんだり沈んだりして人生は流れていくと教えてくれました
先立たれてもうどれくらいだろう 日増しに遠くなっていく
私の中の住人が今過去という駅から出発しました
太陽電車に乗りあなたを連れて今日も旅していく
離れているようでいつもつながっているとやっと気づきました
生き恥さらして演じるのはもうやめました
わけもなくあたった日々に「ごめんね」の言葉さえ今はもう届きません
時があればあるだけの分あなたを忘れてしまいそうでこわかった
飛び去った後のタンポポの子は大空をはしゃいでいく
優しさでずっと見守るあなた 愛はいつでも影ながらなんですね
太陽電車に乗りあなたを連れて今日も旅していく
甘えたい時には空を見上げて笑ってみます
そしてどうしようもない時には泣いてみます
まだら模様の悔し涙はこの電車の窓から捨てました
乗り遅れたいくつもの夜 後に語ってくれました
これがそう 母せっきと
あなたかな光はあなたの笑顔そう想っています
何もしてあげられないけどずっとずっと忘れません
太陽電車が行く あなたと同じ夢を乗せどこまでも
終着駅はない タンポポの羽花を咲かせます
あなたに抱かれまた命の歌をつなぐ
La La la...

Sun Train

I feel so grateful to have been born to you
You taught me that life is a journey of ups and downs
It's been a while since you left us, and you're growing more distant with each passing day
The part of me that resides within is now departing from the station called the past
I'm taking the sun train, bringing you with me as we travel again today
I've finally realized that even though we're apart, we're always connected
I've stopped trying to act like I have my life together
For the unjustified resentments I held, even my "I'm sorry" can no longer reach you now
I used to be terrified that I would forget you if I let enough time pass
The dandelion seed that flew away is now frolicking in the vast sky
With your kindness, you have always watched over me. Your love has always been there, supporting me
I'm taking the sun train, bringing you with me as we travel again today
When I feel like I need you, I look up at the sky and smile
And when things get unbearable, I allow myself to cry
I've thrown away my tears of regret from this train window
The many nights I missed the train, you explained them to me later
This is it, Mother
Is it you? The light is your smile, or so I believe
I can't do anything for you now, but I will never, ever forget you
The sun train continues on, carrying the dream we share, towards the horizon
There is no final destination, only the blooming of dandelion seeds
Held in your embrace, I will once more sing the song of life
La La la...