Paroles et traduction Ai Kawashima - 空はここにある

空はここにある

だから僕は誓うんだ 絶対あきらめたりはしない
顔を上げて前を見て そうさ空へ両手伸ばそう 今
窓の外に広がる晴れ渡った青空は
なんだかちょっと昨日までと違う色に感じたりしている
初めて出した勇気は手のひらからこぼれそう
これから始まってゆく未来に期待もしている
大切なものは離れてみるほど優しさが見えたりするよね
淋しくなったら何度だって思い出すよ あの日の夕暮れ
もしも明日描いていた夢が少し遠ざかっても
くじけないよ いつの日も だって僕は負けたくはない
涙のかわりに笑顔を抱きしめていよう
見たくないものばかりが見えてしまうこともある
うわべだけの勝ち負けとかやるせなさが耳を刺す日々
少しのはずみでぼやけてゆくんだ信じ続けた愛と夢が
夜空に光ったつぶやくような星の影 涙でにじんだ
だけど僕はここにいる 迷いながら生きているんだ
強くなろう 誰よりも 大切だと想える人のために
長い雨が止んだあと きれいな虹が ほら かかるよ
ため息の空にサヨナラ
だから僕は誓うんだ 絶対後ろ振り向かないよ
どんなときも見上げれば空はいつもつながっている
いつかきっとこの街で僕の夢が輝けるように
たった1つ心にたぐり寄せた空はここにある

Небо здесь

Поэтому я клянусь, что никогда не сдамся.
Подниму лицо, посмотрю вперед, да, протяну обе руки к небу, сейчас.
Ясное голубое небо, раскинувшееся за окном,
Кажется, немного отличается по цвету от вчерашнего.
Впервые проявленная мной смелость вот-вот выскользнет из моих ладоней.
Я с нетерпением жду будущего, которое вот-вот начнется.
Кажется, чем дальше находятся дорогие мне вещи, тем яснее видна их доброта, правда?
Когда мне станет одиноко, я буду вспоминать тот закат снова и снова.
Даже если завтра мечта, которую я рисовала, немного отдаляется,
Я не паду духом, никогда, ведь я не хочу проиграть.
Я буду обнимать улыбку вместо слез.
Бывают моменты, когда я вижу только то, что не хочу видеть.
Поверхностные победы и поражения, и чувство безысходности пронзают меня каждый день.
Любовь и мечты, в которые я так верила, вдруг расплываются.
Тени звезд, мерцающих в ночном небе, словно шепчут мне что-то, размытые моими слезами.
Но я здесь, я живу, блуждая в поисках своего пути.
Я стану сильнее, сильнее всех, ради того, кого я люблю больше всего.
После долгого дождя появляется красивая радуга, видишь?
Прощай, небо, полное вздохов.
Поэтому я клянусь, что никогда не оглянусь назад.
Когда бы я ни посмотрела вверх, небо всегда соединяет нас.
Когда-нибудь, я верю, моя мечта засияет в этом городе.
Единственное небо, которое я прижала к своему сердцу, находится здесь.