Paroles et traduction Ai Kawashima - 雪に咲く花

雪に咲く花

夕陽に染まっていく空 あと何度出逢えるだろう
一番大切なあなたと 切なく悲しいこの色に
これで3度目の冬だけど まるで最初の季節みたいね
あの頃と同じマフラー、黒い手袋もしてるよ
動く電車の音 かすむ「さよなら」 予感が心を走っていく
そばにいて欲しいの ただそれだけで この世で一人じゃないから
雪に咲く花 二人の手に咲いたよそっと
どんなものより強くて弱い
傷ついたその分を種にして咲く 二人だけの花 咲いたよ
一晩中ただ静かに わけもわからず泣いてたね
さりげないあなたの言葉 とても温かかったんだ
夜に光る月が消えないように 小さな窓から祈っている
こんな私だけど守ってくれる 心から涙あふれるよ
空に咲く花 今この地に舞い降りていく
いつも離れるのがこわいけど
優しさは逃げずに誰かを見つめる永遠の翼
「歩こう」
きれいな星が海に並んでうつっている
白く光る空気を包んで
あなただけいつまでも愛しているよ 忘れないでいて
この街に降り積もる雪に咲く花
どうかどうか枯れないでいて
そしてまた二人で目を閉じてみるよ 一つになるから
あなたと・・・

Flowers That Bloom in Snow

In the hues of the setting sun, how many more times shall we meet?
With you, my most cherished, in these poignant and melancholic colors.
This is our third winter, yet it feels like our first.
I wear the same scarf and black gloves from those early days.
Amidst the sounds of moving trains, your faint "farewell" sends a shiver down my spine.
I merely want you by my side, for then I know I am not alone in this world.
Flowers that bloom in snow, softly blossoming in our hands.
Stronger and more fragile than anything else,
They grow from the seeds of our shared wounds; flowers only we can share.
I spent countless nights in silent tears, lost in despair.
Your casual words held so much warmth, they consoled me.
I pray to the moon, hoping its glow will never fade,
Gazing from my small window, my heart filled with gratitude for your unwavering support.
Flowers that bloom in the sky, now descending upon this earth.
Though parting always fills me with fear
Your unwavering kindness, like eternal wings, will forever embrace me.
Together, we shall tread our path.
Beautiful stars illuminate the ocean's vast expanse,
Enveloping the glistening air in their celestial glow.
My love for you is boundless, an eternal flame.
These flowers that bloom in the snow that falls upon our city
I pray that they may forever thrive.
And once more, we shall close our eyes together and become one,
You and I...